Joel 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းလယ်သမားတို့ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြလော့။ ဂျုံစပါးမုယောစပါးမှစ၍အသီးအနှံရှိသမျှတို့သည်ပျက်စီးသွားလေပြီ။ ထို့ကြောင့်အချင်းစပျစ်ဥယျာဉ်မှူးတို့ငိုကြွေးကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
လယ်လုပ်သော သူတို့၊ လယ်၌ ရိတ်ရသော အသီးအနှံပျက်သောကြောင့်၊ ဂျုံစပါးနှင့် မုယောစပါး အတွက် ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ ဥယျာဉ်ကို ပြုစု သော သူတို့၊ မြည်တမ်းကြလော့။
Burmese 1928
အို လယ် လုပ် သူ၊ အို ခြံ လုပ် သူ ဖို့၊ လယ် တွင် ရိတ် သိမ်း ရာ ဂျုံ စ ပါး မု ယော စ ပါး ပျက် စီး သည့် ပြင်၊ စ ပျစ် ပင် ကျိုး ယုတ် လျက်၊ သ ဖန်း ပင် ညှိုး ငယ် လျက်၊ သ လဲ၊ စွန် ပ လွံ၊ သစ် သော့ မှ စ သော အ ပင် အ မျိုး မျိုး သွေ့ ခြောက် သည့် အ တွက်၊ ကျိုး ယုတ်၍ အော် ဟစ် ကြ လော့။ လူ သား တို့ ၌ အား ရ ရွှင် လန်း ခြင်း ပ လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
လယ်လုပ်သောသူတို့၊ လယ်၌ ရိတ်ရသော အသီးအနှံပျက်သောကြောင့်၊ ဂျုံစပါးနှင့် မုယောစပါးအတွက် ရှက်ကြောက်ခြင်း ရှိကြလော့။ ဥယျာဉ်ကို ပြုစုသောသူတို့၊ မြည်တမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
လယ္လုပ္ေသာသူတို႔၊ လယ္၌ ရိတ္ရေသာ အသီးအႏွံပ်က္ေသာေၾကာင့္၊ ဂ်ဳံစပါးႏွင့္ မုေယာစပါးအတြက္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္း ရွိၾကေလာ့။ ဥယ်ာဥ္ကို ျပဳစုေသာသူတို႔၊ ျမည္တမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
အခ်င္းလယ္သမားတို႔ဝမ္းနည္းပူေဆြးၾကေလာ့။ ဂ်ဳံစပါးမုေယာစပါးမွစ၍အသီးအႏွံ ရွိသမၽွတို႔သည္ပ်က္စီးသြားေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္အခ်င္းစပ်စ္ဥယ်ာဥ္မွူးတို႔ငို ေႂကြးၾကေလာ့။
Burmese MSBU
အို လယ်လုပ်သားတို့၊ ရှက်ကြလော့။ အို စပျစ်ခြံလုပ်သားတို့၊ ညည်းတွားကြလော့။ အကြောင်းမူကား လယ်မြေတွင် ရိတ်သိမ်းစရာ ဂျုံစပါး၊ မုယောစပါးတို့ ပျက်စီးလေပြီ။
Burmese MSBZ
အို လယ္လုပ္သားတို႔၊ ရွက္ၾကေလာ့။ အို စပ်စ္ၿခံလုပ္သားတို႔၊ ညည္းတြားၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား လယ္ေျမတြင္ ရိတ္သိမ္းစရာ ဂ်ဳံစပါး၊ မုေယာစပါးတို႔ ပ်က္စီးေလၿပီ။