Joel 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​များ​နှင့်​သ​ဖန်း​ပင်​တို့​သည်​ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​ကြ​လေ​ပြီ။ သီး​ပင်​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည်​ညှိုး​နွမ်း​၍​သေ​ကြ​လေ​ကုန်​ပြီ။ လူ​တို့​မှာ​လည်း​ပျော်​ရွှင်​မှု​မ​ရှိ​တော့​ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်နွယ်ပင်သည် ညှိုးနွမ်း၏။ သင်္ဘောသဖန်း ပင်လည်း သွေ့ခြောက်၏။ သလဲပင်။ စွန်ပလွံပင်၊ ရှောက်ချိုပင်မှစ၍ တောသစ်ပင်ရှိသမျှတို့သည် ညှိုးနွမ်း ကြ၏။ အကယ်စင်စစ်လူသားတို့၌ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းသည် သွေ့ခြောက်၏။

Burmese 2021

စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​သည် ညှိုး​နွမ်း၏။ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​လည်း သွေ့​ခြောက်၏။ သ​လဲ​ပင်၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင်၊ ရှောက်​ချို​ပင်​မှ​စ၍ တော​သစ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ညှိုး​နွမ်း​ကြ၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ် လူ​သား​တို့၌ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​သည် သွေ့​ခြောက်၏။

Burmese JBZV

စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​သည္ ညႇိုး​ႏြမ္း၏။ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​လည္း ေသြ႕​ေျခာက္၏။ သ​လဲ​ပင္၊ စြန္​ပ​လြံ​ပင္၊ ေရွာက္​ခ်ိဳ​ပင္​မွ​စ၍ ေတာ​သစ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ညႇိုး​ႏြမ္း​ၾက၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ လူ​သား​တို႔၌ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​သည္ ေသြ႕​ေျခာက္၏။

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​မ်ား​ႏွင့္​သ​ဖန္း​ပင္​တို႔​သည္ ညႇိုး​ႏြမ္း ေျခာက္​ေသြ႕​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သီး​ပင္​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​သည္​ညႇိုး​ႏြမ္း​၍ ေသ​ၾက​ေလ​ကုန္​ၿပီ။ လူ​တို႔​မွာ​လည္း​ေပ်ာ္​ရႊင္​မွု​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ။

Burmese MSBU

စပျစ်ပင်​ခြောက်သွေ့​ပြီ​။ သဖန်းပင် ညှိုးနွမ်း​ပြီ​။ သလဲပင်​၊ စွန်ပလွံပင်​၊ ပန်းသီးပင်​အစရှိ​သော​ကွင်းပြင်​ရှိ အပင်​အားလုံး​တို့​သည်​လည်း ခြောက်သွေ့​လေ​ပြီ​။ စင်စစ် လူသား​တို့​အဖို့ ပျော်ရွှင်​ခြင်း​သည် ပျောက်လွင့်​သွား​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ပင္​ေျခာက္ေသြ႕​ၿပီ​။ သဖန္းပင္ ညႇိဳးႏြမ္း​ၿပီ​။ သလဲပင္​၊ စြန္ပလြံပင္​၊ ပန္းသီးပင္​အစရွိ​ေသာ​ကြင္းျပင္​ရွိ အပင္​အားလုံး​တို႔​သည္​လည္း ေျခာက္ေသြ႕​ေလ​ၿပီ​။ စင္စစ္ လူသား​တို႔​အဖို႔ ေပ်ာ္႐ႊင္​ျခင္း​သည္ ေပ်ာက္လြင့္​သြား​ေလ​ၿပီ​။