Joel 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ အ​ဖျက်​အ​ဆီး​ခံ​ရ​ချိန်​၌​ပင်​မည်​သို့​မျှ​မ​တတ်​နိုင်၊ငေး​၍​ကြည့်​နေ​ရ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​လည်း​ပျော်​ရွှင်​မှု​မ​ရှိ​တော့​ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့စားစရာသည် ငါတို့မျက်မှောက်၌ ပြတ် သည်မဟုတ်လော။ ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းအကြောင်းလည်း ပြတ်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

မျက် မှောက် တွင် ပင်၊ အ စား အ သောက် ကုန် ခန်း လေ ပြီ။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော်၌၊ အား ရ ရွှင် လမ်း သံ တိတ် လေ ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါ​တို့​စား​စ​ရာ​သည် ငါ​တို့​မျက်​မှောက်၌ ပြတ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော်၌ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ခြင်း အ​ကြောင်း​လည်း ပြတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​စား​စ​ရာ​သည္ ငါ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ ျပတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​လည္း ျပတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ေကာက္​ပဲ​သီး​ႏွံ​မ်ား အ​ဖ်က္​အ​ဆီး​ခံ​ရ​ခ်ိန္​၌​ပင္​မည္​သို႔​မၽွ မ​တတ္​နိုင္၊ေငး​၍​ၾကည့္​ေန​ရ​ၾက​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​လည္း ေပ်ာ္​ရႊင္​မွု​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​မျက်စိ​ရှေ့​တွင်​ပင် အစားအစာ​ပြတ်လပ်​လေ​ပြီ မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင်​လည်း ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်း​ခြင်း ဆိတ်သုဉ်း​လေ​ပြီ မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​မ်က္စိ​ေရွ႕​တြင္​ပင္ အစားအစာ​ျပတ္လပ္​ေလ​ၿပီ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္​လည္း ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္လန္း​ျခင္း ဆိတ္သုဥ္း​ေလ​ၿပီ မ​ဟုတ္​ေလာ​။