Joel 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မျိုးစေ့တို့သည်မြေခြောက်အောက်တွင်ပုပ်ပျက်၍သွားကြ၏။ သိုလှောင်ရန်ဂျုံဆန်မရှိတော့သဖြင့် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်လျက်နေသောစပါးကျီများသည်ယိုယွင်းပျက်စီး၍နေကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မျိုးစေ့တို့သည် မြေစိုင်အောက်မှာ ပုပ်ကြ၏။ စပါးပြတ်သောကြောင့် စပါးကျီတို့သည် ပျက်ကြ၏။ ဘဏ္ဍာတိုက်တို့သည် ပြိုကြ၏။
Burmese 1928
တူး ဆွ လျက် ပင် မျိုး စေ့ ပိန် ကြုံ၍၊ ကောက် ပင် မ အောင် သည့် အ တိုင်း၊ တ လင်း ဆိတ် ညံ ရာ၊ ကျီ ကျ ပြို ပျက် ရာ ရောက် ခဲ့ လေ စွ။
Burmese 2021
မျိုးစေ့တို့သည် မြေစိုင်အောက်မှာ ပုပ်ကြ၏။ စပါးပြတ်သောကြောင့် စပါးကျီတို့သည် ပျက်ကြ၏။ ဘဏ္ဍာတိုက်တို့သည် ပြိုကြ၏။
Burmese JBZV
မ်ိဳးေစ့တို႔သည္ ေျမစိုင္ေအာက္မွာ ပုပ္ၾက၏။ စပါးျပတ္ေသာေၾကာင့္ စပါးက်ီတို႔သည္ ပ်က္ၾက၏။ ဘ႑ာတိုက္တို႔သည္ ၿပိဳၾက၏။
Burmese MCLZV
မ်ိဳးေစ့တို႔သည္ေျမေျခာက္ေအာက္တြင္ ပုပ္ပ်က္၍သြားၾက၏။ သိုေလွာင္ရန္ဂ်ဳံဆန္မရွိေတာ့သျဖင့္ ဟာလာဟင္းလင္းျဖစ္လ်က္ေနေသာ စပါးက်ီ မ်ားသည္ယိုယြင္းပ်က္စီး၍ေနၾက၏။
Burmese MSBU
မျိုးစေ့တို့သည် မြေစိုင်မြေခဲများအောက်တွင် ရှုံ့တွလေပြီ။ ကောက်နှံပင်တို့ ခြောက်သွေ့ကုန်သဖြင့် သိုလှောင်ရုံများလည်း ပြိုပျက်ကုန်ပြီ။ စပါးကျီများလည်း ပျက်စီးကုန်ပြီ။
Burmese MSBZ
မ်ိဳးေစ့တို႔သည္ ေျမစိုင္ေျမခဲမ်ားေအာက္တြင္ ရႈံ႕တြေလၿပီ။ ေကာက္ႏွံပင္တို႔ ေျခာက္ေသြ႕ကုန္သျဖင့္ သိုေလွာင္႐ုံမ်ားလည္း ၿပိဳပ်က္ကုန္ၿပီ။ စပါးက်ီမ်ားလည္း ပ်က္စီးကုန္ၿပီ။