Joel 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းအသက်ကြီးသူတို့ငါပြောသည်ကိုအာရုံစိုက်ကြလော့။ ယုဒပြည်သူအပေါင်းတို့နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့ခေတ်၌သော်လည်းကောင်းသင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ခေတ်၌သော်လည်းကောင်း၊ ဤအမှုအရာမျိုးဖြစ်ပျက်ဖူးသလော။
Burmese 1835 Version Judson
အသက်ကြီးသော သူတို့၊ ကြားကြလော့။ ပြည် သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤသို့ သော အမှုသည် သင်တို့လက်ထက်၌ ဖြစ်ဘူးသလော။ ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်၌ ဖြစ်ဘူးသလော။
Burmese 1928
အို အ သက် ကြီး သူ တို့၊ နာ ခံ၍၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့၊ နား စိုက် ကြ လော့။ သင် တို့ လက် ထက်၌ ဖြစ် စေ၊ ဘိုး ဘေး တို့ လက် ထက် ၌ ဖြစ် စေ၊ ဤ မျှ လောက် အ ဖြစ် အ ပျက် သင့် ရောက် ဘူး သ လော။
Burmese 2021
အသက်ကြီးသောသူတို့၊ ကြားကြလော့။ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤသို့သောအမှုသည် သင်တို့ လက်ထက်၌ ဖြစ်ဖူးသလော။ ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်၌ ဖြစ်ဖူးသလော။
Burmese JBZV
အသက္ႀကီးေသာသူတို႔၊ ၾကားၾကေလာ့။ ျပည္သူျပည္သား အေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ဤသို႔ေသာအမွုသည္ သင္တို႔ လက္ထက္၌ ျဖစ္ဖူးသေလာ။ ဘိုးေဘးတို႔လက္ထက္၌ ျဖစ္ဖူးသေလာ။
Burmese MCLZV
အခ်င္းအသက္ႀကီးသူတို႔ငါေျပာသည္ကို အာ႐ုံစိုက္ၾကေလာ့။ ယုဒျပည္သူအေပါင္းတို႔နားေထာင္ၾက ေလာ့။ သင္တို႔ေခတ္၌ေသာ္လည္းေကာင္းသင္တို႔ ဘိုးေဘးမ်ား၏ေခတ္၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဤအမွုအရာမ်ိဳးျဖစ္ပ်က္ဖူးသေလာ။
Burmese MSBU
သက်ကြီးဝါကြီးတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ အာရုံစိုက်ကြလော့။ သင်တို့ခေတ်တွင် ဤသို့ဖြစ်ပျက်ဖူးသလော။ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့ခေတ်တွင် ဤသို့ဖြစ်ပျက်ဖူးသလော။
Burmese MSBZ
သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ အာ႐ုံစိုက္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ေခတ္တြင္ ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ဖူးသေလာ။ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔ေခတ္တြင္ ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ဖူးသေလာ။