Joel 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအချင်းအရာကိုသင်တို့၏သားသမီးများအား ပြောကြားကြလော့။ သူတို့သည်မိမိတို့သားသမီးများအားပြောကြားလျက်၊ ထိုသားသမီးများကလည်းနောင်တစ်ခေတ်မှလူတို့အားပြောကြားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်သားတို့အား ပြောကြလော့။ သူတို့သည် သူတို့သားတို့အား ပြောကြစေ။ သူတို့သားတို့သည်လည်း ဆက်နွှယ်သော အခြားသူတို့အား ပြောကြစေ။
Burmese 1928
သား တို့ အား လည်း ကောင်း၊ မြေး တို့ အား လည်း ကောင်း၊ မြစ် တို့ အား လည်း ကောင်း၊ အ ဆင့် ဆင့် သ တင်း ကြား ကြ စေ။
Burmese 2021
ကိုယ်သားတို့အား ပြောကြလော့။ သူတို့သည် သူတို့သားတို့အား ပြောကြစေ။ သူတို့သားတို့သည်လည်း ဆက်နွယ်သော အခြားသူတို့အား ပြောကြစေ။
Burmese JBZV
ကိုယ္သားတို႔အား ေျပာၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ သူတို႔သားတို႔အား ေျပာၾကေစ။ သူတို႔သားတို႔သည္လည္း ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူတို႔အား ေျပာၾကေစ။
Burmese MCLZV
ဤအခ်င္းအရာကိုသင္တို႔၏သားသမီး မ်ားအား ေျပာၾကားၾကေလာ့။ သူတို႔သည္မိမိတို႔သားသမီးမ်ားအား ေျပာၾကားလ်က္၊ ထိုသားသမီးမ်ားကလည္းေနာင္တစ္ေခတ္မွ လူတို႔အားေျပာၾကားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုအဖြစ်အပျက်ကို သင်တို့သားသမီးတို့အား ပြောကြားလော့။ သင်တို့သားသမီးတို့သည် သူတို့၏သားသမီးတို့အား ဆက်လက်ပြောကြားစေ။ သူတို့၏သားသမီးတို့သည်လည်း နောက်မျိုးဆက်ကို ဆက်လက်ပြောကြားကြစေ။
Burmese MSBZ
ထိုအျဖစ္အပ်က္ကို သင္တို႔သားသမီးတို႔အား ေျပာၾကားေလာ့။ သင္တို႔သားသမီးတို႔သည္ သူတို႔၏သားသမီးတို႔အား ဆက္လက္ေျပာၾကားေစ။ သူတို႔၏သားသမီးတို႔သည္လည္း ေနာက္မ်ိဳးဆက္ကို ဆက္လက္ေျပာၾကားၾကေစ။