Joel 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းသေသောက်ကြူးတို့နိုးထ၍ငိုကြွေးကြလော့။ အချင်းစပျစ်ရည်သမားတို့ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလော့။ စပျစ်ရည်သစ်ပြုလုပ်ရန်စပျစ်သီးများပျက်စီးကုန်ပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
သေသောက် ကြူးတို့၊ နိုး၍ ငိုကြွေးကြလော့။ စပျစ်ရည်ကို သောက်ကြူးသောသူတို့၊ သင်တို့သောက်ရန် ချိုသောစပျစ်ရည်ပြတ်သောကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြ လော့။
Burmese 1928
အို ယစ် သောက် သူ တို့၊ နိုး ထ ငို ကြွေး ၍ အို စ ပျစ် ရည် သောက် သူ တို့၊ အော် ဟစ် ကြ လော့။ သောက် အံ့ သော စပျစ် ရည် ပ ပျောက် လေ ပြီ။
Burmese 2021
သေသောက်ကြူးတို့၊ နိုး၍ ငိုကြွေးကြလော့။ စပျစ်ရည်ကို သောက်ကြူးသောသူတို့၊ သင်တို့သောက်ရန် ချိုသောစပျစ်ရည် ပြတ်သောကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ေသေသာက္ၾကဴးတို႔၊ နိုး၍ ငိုေႂကြးၾကေလာ့။ စပ်စ္ရည္ကို ေသာက္ၾကဴးေသာသူတို႔၊ သင္တို႔ေသာက္ရန္ ခ်ိဳေသာစပ်စ္ရည္ ျပတ္ေသာေၾကာင့္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
အခ်င္းေသေသာက္ၾကဴးတို႔နိုးထ၍ငို ေႂကြးၾကေလာ့။ အခ်င္းစပ်စ္ရည္သမားတို႔ငိုေႂကြး ျမည္တမ္းၾကေလာ့။ စပ်စ္ရည္သစ္ျပဳလုပ္ရန္စပ်စ္သီး မ်ားပ်က္စီးကုန္ၿပီ။
Burmese MSBU
သေသောက်ကြူးသူတို့၊ ထ၍ငိုကြွေးကြလော့။ စပျစ်ဝိုင်သောက်သူတို့၊ စပျစ်ဝိုင်သစ်ကြောင့် ညည်းတွားကြလော့။ အကြောင်းမူကား သင်တို့နှုတ်သည် စပျစ်ဝိုင်သစ်ကို တို့ထိခွင့်ရတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ေသေသာက္ၾကဴးသူတို႔၊ ထ၍ငိုေႂကြးၾကေလာ့။ စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္သူတို႔၊ စပ်စ္ဝိုင္သစ္ေၾကာင့္ ညည္းတြားၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔ႏႈတ္သည္ စပ်စ္ဝိုင္သစ္ကို တို႔ထိခြင့္ရေတာ့မည္မဟုတ္။