Joel 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​စ​ပျစ်​နွယ်​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​ကာ၊ ငါ​တို့​သ​ဖန်း​ပင်​များ​ကို​ကိုက်​ဖြတ်​ပစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်၊အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ဖြူ​သွား​သည်​တိုင်​အောင်၊ သစ်​ခေါက်​များ​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့စပျစ်နွယ်ပင်ကို ဖျက်ဆီး၍ ငါ့သင်္ဘော သဖန်းပင်ကို ကျိုးပဲ့စေပြီ။ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍ ပစ်လိုက် လေပြီ။ အခက်အလက်တို့သည် ဖြူကြ၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ခြံ ကို မြေ ပြင်၊ သ ဖန်း ခြံ ကို သစ် ခွ ဖြစ် စေ လျက်၊ အ ကိုင်း အ ခက် ဖြူ သည့် တိုင် အောင်၊ အ ခေါက် ကို ကိုက် စား ပစ် ချ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​ကို ဖျက်​ဆီး၍ ငါ့​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​ကို ကျိုး​ပဲ့​စေ​ပြီ။ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း၍ ပစ်​လိုက်​လေ​ပြီ။ အ​ခက်​အ​လက်​တို့​သည် ဖြူ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​ကို ဖ်က္​ဆီး၍ ငါ့​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​ကို က်ိဳး​ပဲ့​ေစ​ၿပီ။ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း၍ ပစ္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။ အ​ခက္​အ​လက္​တို႔​သည္ ျဖဴ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​စ​ပ်စ္​ႏြယ္​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​ကာ၊ ငါ​တို႔​သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​ကို​ကိုက္​ျဖတ္​ပစ္ ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္၊အ​ကိုင္း​အ​ခက္​မ်ား ျဖဴ​သြား​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ သစ္​ေခါက္​မ်ား​ကို​အ​ကုန္​အ​စင္​သုတ္​သင္ ပယ္​ရွင္း ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ့​စပျစ်ပင်​ကို ချိုးဖဲ့​ပြီး ငါ့​သဖန်းပင်​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​ပစ်​လေ​ပြီ​။ ပြောင်တလင်းခါ​အောင်​ခွာ​ပြီး လွှင့်ပစ်​လေ​ပြီ​။ အခက်​များ​လည်း ဖြူခါပြာခါကျ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​စပ်စ္ပင္​ကို ခ်ိဳးဖဲ့​ၿပီး ငါ့​သဖန္းပင္​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ေလ​ၿပီ​။ ေျပာင္တလင္းခါ​ေအာင္​ခြာ​ၿပီး လႊင့္ပစ္​ေလ​ၿပီ​။ အခက္​မ်ား​လည္း ျဖဴခါျပာခါက်​ေလ​ၿပီ​။