Joel 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​ရန်​ဂျုံ​ဆန်​သော်​လည်း​ကောင်း စ​ပျစ်​ရည်​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ရှိ​တော့​ပေ။ မိ​မိ​တို့​ထံ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့် သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ ပြတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏အမှုတော်စောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော့် ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ နှင့် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကုန် ခန်း သည့် အ တွက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မှု တော် ဆောင် ပ ရော ဟိတ် တို့ မြည် တမ်း ကြ ရ ၏။

Burmese 2021

ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့် သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်၌ ပြတ်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မှု​တော်​စောင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္ သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္၌ ျပတ္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မွု​ေတာ္​ေစာင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ​ရန္ ဂ်ဳံ​ဆန္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ။ မိ​မိ​တို႔​ထံ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​မ​ရွိ​သ​ျဖင့္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​တွင် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​တို့ ပြတ်​လေ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ကို ထမ်းဆောင်​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​လည်း ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​တို႔ ျပတ္​ေလ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို ထမ္းေဆာင္​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​လည္း ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ၾက​ေလ​ၿပီ​။