Joel 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​ချိန်​၌​မြေ​င​လျင်​လှုပ် လေ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​လည်း​တ​သိမ့်​သိမ့်​တုန်​၍ သွား​လေ​၏။ နေ​နှင့်​လ​သည်​မှောင်​မိုက်​လျက်​နေ​ကာ​ကြယ် တာ​ရာ များ​သည်​လည်း​မ​ထွန်း​မ​လင်း​ကြ​တော့​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှေ့မှာ မြေကြီးလှုပ်လိမ့်မည်။ မိုဃ်း ကောင်းကင်လည်း တုန်ခိုက်လိမ့်မည်။ နေနှင့်လ သည် မိုက်၍၊ ကြယ်တို့သည် မထွန်းလင်းဘဲ နေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ ကောင် များ ကြောင့် မိုး မြေ တုန် လှုပ် လျက်၊ နေ လ မိုက် လျက်၊ ကြယ် န က္ခတ် အ လင်း ကွယ် ရ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​ရှေ့​မှာ မြေ​ကြီး​လှုပ်​လိမ့်​မည်။ မိုး​ကောင်း​ကင်​လည်း တုန်​ခိုက်​လိမ့်​မည်။ နေ​နှင့် လ​သည် မိုက်၍၊ ကြယ်​တို့​သည် မ​ထွန်း​လင်း​ဘဲ နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ေျမ​ႀကီး​လွုပ္​လိမ့္​မည္။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​လည္း တုန္​ခိုက္​လိမ့္​မည္။ ေန​ႏွင့္ လ​သည္ မိုက္၍၊ ၾကယ္​တို႔​သည္ မ​ထြန္း​လင္း​ဘဲ ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​ခ်ိန္​၌​ေျမ​င​လ်င္​လွုပ္ ေလ​၏။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​သည္​လည္း​တ​သိမ့္​သိမ့္​တုန္​၍ သြား​ေလ​၏။ ေန​ႏွင့္​လ​သည္​ေမွာင္​မိုက္​လ်က္​ေန​ကာ​ၾကယ္ တာ​ရာ မ်ား​သည္​လည္း​မ​ထြန္း​မ​လင္း​ၾက​ေတာ့​ေခ်။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ရှေ့​တွင် မြေကြီး​လှုပ်ခတ်​၍ ကောင်းကင်​ခါယမ်း​လေ​၏​။ နေ​နှင့်​လ​လည်း အမှောင်ကျ​ကုန်​၏​။ ကြယ်​များ​သည်​လည်း မိမိ​တို့​၏​အလင်း​ကို မပေး​နိုင်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ေျမႀကီး​လႈပ္ခတ္​၍ ေကာင္းကင္​ခါယမ္း​ေလ​၏​။ ေန​ႏွင့္​လ​လည္း အေမွာင္က်​ကုန္​၏​။ ၾကယ္​မ်ား​သည္​လည္း မိမိ​တို႔​၏​အလင္း​ကို မ​ေပး​ႏိုင္​။