Joel 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​တပ်​မ​တော်​ကို မိုး​ကြိုး​သံ​နှင့် တူ​သည့်​အ​သံ​ဖြင့်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​နာ​ယူ​ကြ​သူ စစ်​သည်​တပ်​သား​များ​သည်၊ အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​များ​၏။ တန်​ခိုး ကြီး​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ​သ​နည်း။ ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို​အ​ဘယ်​သူ လွန်​မြောက်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း မိမိတပ်တော်ရှေ့မှာ အသံကို လွှင့်တော်မူမည်။ တပ်တော်သည် အလွန်ကြီးမား ၏။ စကားတော်အတိုင်း စီရင်သော သူသည် တန်ခိုးကြီး တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ကြီး၍ အလွန် ကြောက်မက်ဘွယ်သော နေ့ရက်ဖြစ်၏။ အဘယ်သူခံနိုင် သနည်း။

Burmese 1928

တပ် တော် အ လွန် ကြီး ကျယ် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း စီ ရင် သော ဗိုလ် ထု သည်၊ ခွန် အား ကြီး သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် တော် သည်၊ ခံ ရပ် သူ မ ရှိ သည့် တိုင် အောင်၊ ကြီး လှ၍ ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ကောင်း သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထို အ လုံး အ ရင်း တော် ရှေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း မိ​မိ​တပ်​တော်​ရှေ့​မှာ အ​သံ​ကို လွှင့်​တော်​မူ​မည်။ တပ်​တော်​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မား၏။ စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​သော​သူ​သည် တန်​ခိုး​ကြီး​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နေ့​ရက်​သည် ကြီး၍ အ​လွန်​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော နေ့​ရက်​ဖြစ်၏။ အ​ဘယ်​သူ ခံ​နိုင်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း မိ​မိ​တပ္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ အ​သံ​ကို လႊင့္​ေတာ္​မူ​မည္။ တပ္​ေတာ္​သည္​အ​လြန္​ႀကီး​မား၏။ စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း စီ​ရင္​ေသာ​သူ​သည္ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​ရက္​သည္ ႀကီး၍ အ​လြန္​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ ေန႔​ရက္​ျဖစ္၏။ အ​ဘယ္​သူ ခံ​နိုင္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​တပ္​မ​ေတာ္​ကို မိုး​ႀကိဳး​သံ​ႏွင့္ တူ​သည့္​အ​သံ​ျဖင့္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​နာ​ယူ​ၾက​သူ စစ္​သည္​တပ္​သား​မ်ား​သည္၊ အ​ေရ​အ​တြက္​အား​ျဖင့္​မ်ား​၏။ တန္​ခိုး ႀကီး​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​ပါ​သ​နည္း။ ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​အ​ဘယ္​သူ လြန္​ေျမာက္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​တပ်​တော်​ရှေ့​တွင် ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် အမိန့်ပေး​တော်မူ​၏​။ အကြောင်းမှာ တပ်တော်​သည် အလွန်​ကြီးမား​၏​။ အမိန့်​တော်​အတိုင်း လုပ်ဆောင်​သော​သူ​သည်​လည်း ခွန်အားကြီး​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​နေ့ရက်​သည် အလွန်​ကြောက်မက်ဖွယ်​ကောင်း​သော​နေ့​ကြီး​ဖြစ်၍ မည်သူ​ခံရပ်​နိုင်​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​တပ္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ အမိန႔္ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ အေၾကာင္းမွာ တပ္ေတာ္​သည္ အလြန္​ႀကီးမား​၏​။ အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း လုပ္ေဆာင္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ခြန္အားႀကီး​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​သည္ အလြန္​ေၾကာက္မက္ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​ေန႔​ႀကီး​ျဖစ္၍ မည္သူ​ခံရပ္​ႏိုင္​မည္နည္း​။