Joel 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ဝတ်​များ​ကို ဆုတ်​ဖြဲ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​သာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ၊ ကျိုး​ပဲ့​သော​စိတ်​နှ​လုံး​အား​ဖြင့်​သင်​တို့ ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​ဖော်​ပြ​ရာ​၏။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့ ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​သ​နား​ခြင်း​မေတ္တာ​က​ရု​ဏာ တော်​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ စိတ်​ရှည်​၍​မိ​မိ​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​တတ်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ရန် အ​စဉ်​ပင်​အ​သင့်​ရှိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​အ​ပြစ် ဒဏ် ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အဝတ်ကို မဆုတ်ဘဲ နှလုံးကို ဆုတ်လျက်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာ ကြလော့။ ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ရှည်သောသဘော၊ အလွန်ကျေးဇူးပြုချင်သော သဘော၊ အပြစ်ပေးခြင်းကို နောင်တရတတ်သော သဘောရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကျေး ဇူး ပြု သော သ ဘော၊ သ နား သော သ ဘော၊ စိတ် ရှည် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ ကြွယ် ဝ သော သ ဘော၊ ပေး အံ့ သော ဘေး မှ ပြောင်း လဲ သော သ ဘော နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ အ ဝတ် ကို မ ဟုတ်၊ စိတ် နှ လုံး ကို ဆုတ် လျက် ပြန် လာ ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ဝတ်​ကို မ​ဆုတ်​ဘဲ နှ​လုံး​ကို​ဆုတ်​လျက်၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့ ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ ချစ်​သ​နား​ခြင်း မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့် ပြည့်​စုံ၍ စိတ်​ရှည်​သော​သ​ဘော၊ အ​လွန် ကျေး​ဇူး​ပြု​ချင်​သော​သ​ဘော၊ အ​ပြစ်​ပေး​ခြင်း​ကို နောင်​တ​ရ​တတ်​သော​သ​ဘော ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ဝတ္​ကို မ​ဆုတ္​ဘဲ ႏွ​လုံး​ကို​ဆုတ္​လ်က္၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔ ျပန္​လာ​ၾက​ေလာ့။ ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၍ စိတ္​ရွည္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ အ​လြန္ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ခ်င္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ အ​ျပစ္​ေပး​ျခင္း​ကို ေနာင္​တ​ရ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို ဆုတ္​ျဖဲ​ျခင္း​အား​ျဖင့္​သာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ၊ က်ိဳး​ပဲ့​ေသာ​စိတ္​ႏွ​လုံး​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔ ဝမ္း​နည္း​မွု​ကို​ေဖာ္​ျပ​ရာ​၏။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔ ျပန္​လာ​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သ​နား​ျခင္း​ေမတၱာ​က​႐ု​ဏာ ေတာ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​၏။ စိတ္​ရွည္​၍​မိ​မိ​က​တိ​ေတာ္​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​တတ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ရန္ အ​စဥ္​ပင္​အ​သင့္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​အ​ျပစ္ ဒဏ္ ခတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အဝတ်​ကို​မ​ဆုတ်​၊ နှလုံးသား​ကို​ဆုတ်​ပြီး သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​သို့ ပြန်လာ​ကြ​လော့​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် ကျေးဇူးပြု​တတ်​သော​၊ သနားစုံမက်​တတ်​သော​၊ စိတ်ရှည်​သော​၊ မေတ္တာကရုဏာ​ကြွယ်ဝ​သော​၊ ဘေးအန္တရာယ်​ကို လွှဲဖယ်ပေး​တော်မူ​တတ်​သော​ဘုရား ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အဝတ္​ကို​မ​ဆုတ္​၊ ႏွလုံးသား​ကို​ဆုတ္​ၿပီး သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ျပန္လာ​ၾက​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေက်းဇူးျပဳ​တတ္​ေသာ​၊ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​၊ စိတ္ရွည္​ေသာ​၊ ေမတၱာက႐ုဏာ​ႂကြယ္ဝ​ေသာ​၊ ေဘးအႏၲရာယ္​ကို လႊဲဖယ္ေပး​ေတာ္မူ​တတ္​ေသာ​ဘုရား ျဖစ္​၏​။