Joel 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​ကို​ခေါ်​ယူ​စု​ဝေး​၍​မြင့်​မြတ်​သော စည်း​ဝေး​ပွဲ တစ်​ရပ်​ကို​ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ အ​သက်​ကြီး​သူ​များ​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​၍ က​လေး​သူ​ငယ်​များ​နှင့်၊နို့​စို့​ရွယ်​များ​ကို​ပါ စု​ဝေး​စေ​ကြ​လော့။ ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​ပြု​ပြီး​ခါ​စ ဇ​နီး​မောင်​နှံ​များ​ပင်​လျှင်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ခန်း များ​ကို စွန့်​ခွာ​လာ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့ကို ခေါ်၍ စုဝေးသော ပရိသတ်တို့ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ အသက်ကြီးသော သူတို့ကို၎င်း၊ ငယ်သောသူနှင့်နို့စို့သော သူတို့ကို၎င်း စုဝေးစေကြလော့။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအခန်းထဲက၎င်း၊ မင်္ဂလာ ဆောင်သတို့သမီးသည် မိမိကွယ်၍နေသော ကုလားကာ တွင်းက၎င်း ထွက်စေ။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် ကို ခေါ် ဖိတ်၍ သီး သန့် စေ ကြ လော့။ အ သက် ကြီး သူ တို့ မှ စ၍၊ နို့ စို့၊ နို့ ညှာ သူ ငယ် တို့ ကို ခေါ် ဖိတ် စု ရုံး ကြ လော့။ မင်္ဂ လာ ဆောင် တိုက် ခန်း မှ ပင် သ တို့ သား သ တို့ သ မီး တို့ ထွက် လာ ကြ စေ။

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​ကို ခေါ်၍ စု​ဝေး​သော ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​ကြ​လော့။ အ​သက်​ကြီး​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငယ်​သော​သူ​နှင့် နို့​စို့​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း စု​ဝေး​စေ​ကြ​လော့။ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​လု​လင်​သည် မိ​မိ​အ​ခန်း​ထဲ​က​လည်း​ကောင်း၊ မင်္ဂ​လာ ဆောင်​သ​တို့​သ​မီး​သည် မိ​မိ​ကွယ်၍​နေ​သော ကု​လား​ကာ​တွင်း​က​လည်း​ကောင်း ထွက်​စေ။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​ကို ေခၚ၍ စု​ေဝး​ေသာ ပ​ရိ​သတ္​တို႔​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့။ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငယ္​ေသာ​သူ​ႏွင့္ နို႔​စို႔​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း စု​ေဝး​ေစ​ၾက​ေလာ့။ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​လု​လင္​သည္ မိ​မိ​အ​ခန္း​ထဲ​က​လည္း​ေကာင္း၊ မဂၤ​လာ ေဆာင္​သ​တို႔​သ​မီး​သည္ မိ​မိ​ကြယ္၍​ေန​ေသာ ကု​လား​ကာ​တြင္း​က​လည္း​ေကာင္း ထြက္​ေစ။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​ကို​ေခၚ​ယူ​စု​ေဝး​၍​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ စည္း​ေဝး​ပြဲ တစ္​ရပ္​ကို​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ အ​သက္​ႀကီး​သူ​မ်ား​ကို​ေခၚ​ဖိတ္​၍ က​ေလး​သူ​ငယ္​မ်ား​ႏွင့္၊နို႔​စို႔​ရြယ္​မ်ား​ကို​ပါ စု​ေဝး​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ထိမ္း​ျမား​မဂၤ​လာ​ျပဳ​ၿပီး​ခါ​စ ဇ​နီး​ေမာင္​ႏွံ​မ်ား​ပင္​လၽွင္​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ခန္း မ်ား​ကို စြန႔္​ခြာ​လာ​ရ​ၾက​ေပ​မည္။

Burmese MSBU

လူ​တို့​ကို​စုဝေး​စေ​၍ လူထုကြီး​ကို စင်ကြယ်​စေ​လော့​။ သက်ကြီးဝါကြီး​များ​ကို စုရုံး​စေ​လော့​။ နို့စို့ကလေး​မှစ၍ ကလေးငယ်​တို့​ကို စုစည်း​လော့​။ သတို့သား​ကို အခန်း​ထဲမှ​လည်းကောင်း​၊ သတို့သမီး​ကို မင်္ဂလာခန်း​မှ​လည်းကောင်း ထွက်လာ​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​ကို​စုေဝး​ေစ​၍ လူထုႀကီး​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​ေလာ့​။ သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​ကို စု႐ုံး​ေစ​ေလာ့​။ ႏို႔စို႔ကေလး​မွစ၍ ကေလးငယ္​တို႔​ကို စုစည္း​ေလာ့​။ သတို႔သား​ကို အခန္း​ထဲမွ​လည္းေကာင္း​၊ သတို႔သမီး​ကို မဂၤလာခန္း​မွ​လည္းေကာင္း ထြက္လာ​ေစ​ေလာ့​။