Joel 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​ဝင်​ဝ​စပ်​ကြား​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရ​သူ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​သည်​ငို​ကြွေး​လျက်၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ `သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း' ဟု​ဆို​ကာ​လူ​မျိုး​ခြား​များ​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကဲ့​ရဲ့​ပြောင်​လှောင် စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်'' ဟု ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​ရ​ပေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်စောင့်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည် အိမ်တော်ဦးနှင့် ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြားမှာ ငိုကြွေးလျက်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူများကို သနားတော်မူပါ။ တပါးအမျိုးသားတို့သည် အစိုးရ၍ အမွေတော်လူတို့ကို ကဲ့ရဲ့စေခြင်းငှါ အပ်နှံတော်မမူပါ နှင့်။ သူတို့ ဘုရားသခင်ကား၊ အဘယ်မှာ ရှိသနည်းဟု တပါးအမျိုးသားတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆိုရကြပါ သနည်းဟု လျှောက်ကြစေ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မှု တော် ဆောင် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည်၊ မုတ် ဆောင် နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကြား တွင် ငို ကြွေး လျက်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ လူ မျိုး တော် ကို စာ နာ တော် မူ ပါ။ လူ မျိုး ခြား တို့ ပုံ ခိုင်း ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ အ ဖြစ်၊ ပိုင် ရာ တော် ကို ထား တော် မ မူ ပါ လင့်။ ချင်း တို့ ဘု ရား ကား အ ဘယ် မှာ နည်း ဟူ သော ဆို ခွင့် ကို၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ အ ဘယ် ကြောင့် ရ ကြ ပါ အံ့ နည်း ဟု တောင်း လျှောက် ကြ စေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မှု​တော်​စောင့်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် အိမ်​တော်​ဦး​နှင့် ယဇ်​ပ​လ္လင်​စပ်​ကြား​မှာ ငို​ကြွေး​လျက်၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်၏​လူ​များ​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​စိုး​ရ၍ အ​မွေ​တော်​လူ​တို့​ကို ကဲ့​ရဲ့​စေ​ခြင်း​ငှာ အပ်​နှံ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သူ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကား၊ အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​ရ​ကြ​ပါ​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မွု​ေတာ္​ေစာင့္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ အိမ္​ေတာ္​ဦး​ႏွင့္ ယဇ္​ပ​လႅင္​စပ္​ၾကား​မွာ ငို​ေႂကြး​လ်က္၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​မ်ား​ကို သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​စိုး​ရ၍ အ​ေမြ​ေတာ္​လူ​တို႔​ကို ကဲ့​ရဲ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ အပ္​ႏွံ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သူ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကား၊ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ရ​ၾက​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပလႅင္​ႏွင့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ဝင္​ဝ​စပ္​ၾကား​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရ​သူ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​သည္​ငို​ေႂကြး​လ်က္၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ `သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​ဘယ္​မွာ​နည္း' ဟု​ဆို​ကာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​ကဲ့​ရဲ့​ေျပာင္​ေလွာင္ ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္'' ဟု ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ၾက​ရ​ေပ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ဆောင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် ဆင်ဝင်ပေါက်​နှင့်​ယဇ်ပလ္လင်​ကြား​တွင် ငိုကြွေး​လျက် “​အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​၏​လူမျိုး​တော်​ကို သနား​တော်မူ​ပါ​။ ကိုယ်တော်​၏​အမွေ​တော်​ကို လူမျိုးခြား​တို့​အလယ်​တွင် ကဲ့ရဲ့စရာ​၊ ပုံခိုင်းစရာ​ဖြစ်​အောင် ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ လူမျိုးခြား​တို့​က ‘သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း’​ဟူ၍ လူမျိုးတကာ​၏​အလယ်​တွင် အဘယ်ကြောင့် ဆို​ရ​ပါ​မည်နည်း​”​ဟု လျှောက်​ကြ​စေ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ဆင္ဝင္ေပါက္​ႏွင့္​ယဇ္ပလႅင္​ၾကား​တြင္ ငိုေႂကြး​လ်က္ “​အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို သနား​ေတာ္မူ​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေမြ​ေတာ္​ကို လူမ်ိဳးျခား​တို႔​အလယ္​တြင္ ကဲ့ရဲ႕စရာ​၊ ပုံခိုင္းစရာ​ျဖစ္​ေအာင္ ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​က ‘သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း’​ဟူ၍ လူမ်ိဳးတကာ​၏​အလယ္​တြင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆို​ရ​ပါ​မည္နည္း​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​ေစ​။