Joel 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏ပြည် တော်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုပြတော်မူ၍၊ မိမိ၏လူမျိုးတော်အားကရုဏာထား တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို မစချင်သော စိတ်အားကြီး၍ မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနား တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ပြည် တော် အ တွက် ရှု စိတ် တော် မ မူ ဘဲ၊ လူ မျိုး တော် ကို ညှာ တာ လျက်၊ တုံ့ ပြန် မိန့် မြွက် တော် မူ သည် မှာ၊
Burmese 2021
သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို မစချင်သော စိတ်အားကြီး၍ မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနားတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျပဳလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ျပည္ေတာ္ကို မစခ်င္ေသာ စိတ္အားႀကီး၍ မိမိလူတို႔ကို ကယ္မသနားေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏ျပည္ ေတာ္အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မွုကိုျပေတာ္မူ၍၊ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားက႐ုဏာထား ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် မိမိပြည်တော်အဖို့ စိတ်အားထက်သန်၍ မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ညှာတာတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိျပည္ေတာ္အဖို႔ စိတ္အားထက္သန္၍ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ညႇာတာေတာ္မူမည္။