Joel 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား``ယ​ခု​ငါ​သည် သင်​တို့​အား ဂျုံ​ဆန်၊စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို ပေး​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍၊ သင်​တို့​သည်​ရောင့်​ရဲ​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ခြား​အ​မျိုး​သား​များ​သည်​လည်း​သင်​တို့ အား ကဲ့​ရဲ့​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ထူးတော်မူ လျက်၊ ငါသည် ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီကို ပေးလိုက်၍ သင်တို့သည် ဝကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် တပါးအမျိုး သားကဲ့ရဲ့ရာဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါမပြု။

Burmese 1928

ငါ သည်၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ များ ကို၊ တင်း တိမ် အောင် ပေး သ နား မည့် အ လျောက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ ရဲ့ ရာ အ ဖြစ်၊ ဆက် လက် ထား မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထူး​တော်​မူ​လျက်၊ ငါ​သည် ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​ကို ပေး​လိုက်၍ သင်​တို့​သည် ဝ​ကြ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား ကဲ့​ရဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​မ​ပြု။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထူး​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ ငါ​သည္ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​ကို ေပး​လိုက္၍ သင္​တို႔​သည္ ဝ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား ကဲ့​ရဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​မ​ျပဳ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား``ယ​ခု​ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ဂ်ဳံ​ဆန္၊စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္​သံ​လြင္​ဆီ​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍၊ သင္​တို႔​သည္​ေရာင့္​ရဲ​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ျခား​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​သည္​လည္း​သင္​တို႔ အား ကဲ့​ရဲ့​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က မိမိ​လူမျိုး​တော်​အား “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင်​တို့​အား ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​နှင့်​ဆီ​ကို ပေးသနား​၍ သင်​တို့​သည် ဝပြော​စွာ​စားသောက်​ရ​မည်​။ သင်​တို့​ကို လူမျိုးခြား​တို့​အလယ်​တွင် ကဲ့ရဲ့စရာ​ဖြစ်စေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အား “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ႏွင့္​ဆီ​ကို ေပးသနား​၍ သင္​တို႔​သည္ ဝေျပာ​စြာ​စားေသာက္​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​ကို လူမ်ိဳးျခား​တို႔​အလယ္​တြင္ ကဲ့ရဲ႕စရာ​ျဖစ္ေစ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။