Joel 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မြောက်​အ​ရပ်​မှ​လာ​သည့်​ကျိုင်း ကောင်​အုပ်​ကို ပယ်​ရှင်း​မည်။ ကျိုင်း​ကောင်​အ​ချို့​ကို​သဲ​ကန္တာ​ရ​ထဲ​သို့ နှင်​ထုတ်​မည်။ သူ​တို့​တပ်​ဦး​ပိုင်း​ကို​ပင်​လယ်​သေ​ထဲ​သို့ လည်း​ကောင်း၊ တပ်​နောက်​ပိုင်း​ကို​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ် ထဲ​သို့​လည်း​ကောင်း​ကျ​စေ​မည်။ သူ​တို့​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​များ​သည်​ပုပ်​စပ်​နံ​စော် လျက် နေ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​အား​သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​များ အ​တွက် ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြောက်မျက်နှာတပ်သားတို့ကို သင်တို့နေရာမှ ငါပယ်ရှားမည်။ အဘယ်သူမျှမရှိ၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်သို့ နှင်ထုတ်မည်။ အရှေ့ပင်လယ်ကို မျက်နှာပြု လျက်၊ အနောက်ပင်လယ်ကို ကျောခိုင်းလျက် ချီသွားလိမ့် မည်။ ပုပ်စပ်နံစော်သော အနံ့ထွက်လိမ့်မည်။ ထာဝရ ဘုရားသည် ကြီးသော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူမည်ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အား ကြီး စွာ ပြု ခဲ့ သော ထို မြောက် ပိုင်း လာ တပ် ကို သင် တို့ မှ ကွာ ဝေး စေ လျက်၊ တပ် ဦး ကား၊ အ ရှေ့ ဘက် ပင် လယ်၊ တပ် မ ကား၊ အ နောက် ဘက် ပင် လယ်၌ မြုပ်၍၊ ပုပ် ညှီ နံ စော် သည့် တိုင် အောင်၊ သွေ့ ခြောက် ဆိတ် ညံ ရာ ပြည် သို့ မောင်း နှင် မည်။

Burmese 2021

မြောက်​မျက်​နှာ တပ်​သား​တို့​ကို သင်​တို့​နေ​ရာ​မှ ငါ​ပယ်​ရှား​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ရှိ၊ သွေ့​ခြောက်​သော အ​ရပ်​သို့ နှင်​ထုတ်​မည်။ အ​ရှေ့​ပင်​လယ်​ကို မျက်​နှာ​ပြု​လျက်၊ အ​နောက်​ပင်​လယ်​ကို ကျော​ခိုင်း​လျက် ချီ​သွား​လိမ့်​မည်။ ပုပ်​စပ်​နံ​စော်​သော အ​နံ့​ထွက်​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကြီး​သော အ​မှု​တို့​ကို ပြု​တော်​မူ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ တပ္​သား​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေန​ရာ​မွ ငါ​ပယ္​ရွား​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ရွိ၊ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ အ​ရပ္​သို႔ ႏွင္​ထုတ္​မည္။ အ​ေရွ႕​ပင္​လယ္​ကို မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​လ်က္၊ အ​ေနာက္​ပင္​လယ္​ကို ေက်ာ​ခိုင္း​လ်က္ ခ်ီ​သြား​လိမ့္​မည္။ ပုပ္​စပ္​နံ​ေစာ္​ေသာ အ​နံ့​ထြက္​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ႀကီး​ေသာ အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ​လာ​သည့္​က်ိဳင္း ေကာင္​အုပ္​ကို ပယ္​ရွင္း​မည္။ က်ိဳင္း​ေကာင္​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​သဲ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ​သို႔ ႏွင္​ထုတ္​မည္။ သူ​တို႔​တပ္​ဦး​ပိုင္း​ကို​ပင္​လယ္​ေသ​ထဲ​သို႔ လည္း​ေကာင္း၊ တပ္​ေနာက္​ပိုင္း​ကို​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္ ထဲ​သို႔​လည္း​ေကာင္း​က်​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ​မ်ား​သည္​ပုပ္​စပ္​နံ​ေစာ္ လ်က္ ေန​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​အား​သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အ​မွု​မ်ား အ​တြက္ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​မည္။

Burmese MSBU

မြောက်ပိုင်း​ရန်သူ​ကို သင်​တို့​နှင့်​ဝေး​စေ​မည်​။ သူ့​ကို လူသူကင်းမဲ့​၍ တိတ်ဆိတ်​သော​ပြည်​သို့ နှင်ထုတ်​မည်​။ သူ​၏​တပ်ဦး​စစ်သည်​ကို အရှေ့​ပင်လယ်​ထဲသို့​လည်းကောင်း​၊ သူ​၏​နောက်ရံ​စစ်သည်​ကို အနောက်​ပင်လယ်​ထဲသို့​လည်းကောင်း နှင်ထုတ်​မည်​။ သူ့​ထံမှ​အပုပ်နံ့​၊ အသိုးနံ့​တို့ ထွက်​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် အမှု​ကြီး​ကို ပြု​လေ​ပြီ”​ဟု ပြန်လည်​မိန့်ဆို​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေျမာက္ပိုင္း​ရန္သူ​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္​ေဝး​ေစ​မည္​။ သူ႔​ကို လူသူကင္းမဲ့​၍ တိတ္ဆိတ္​ေသာ​ျပည္​သို႔ ႏွင္ထုတ္​မည္​။ သူ​၏​တပ္ဦး​စစ္သည္​ကို အေရွ႕​ပင္လယ္​ထဲသို႔​လည္းေကာင္း​၊ သူ​၏​ေနာက္ရံ​စစ္သည္​ကို အေနာက္​ပင္လယ္​ထဲသို႔​လည္းေကာင္း ႏွင္ထုတ္​မည္​။ သူ႔​ထံမွ​အပုပ္နံ႔​၊ အသိုးနံ႔​တို႔ ထြက္​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ အမႈ​ႀကီး​ကို ျပဳ​ေလ​ၿပီ”​ဟု ျပန္လည္​မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​မည္​။