Joel 2:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ စား​ကျက်​များ​သည် စိမ်း​လန်း​လျက်​ရှိ​၏။ သစ်​ပင်​များ​သည်​အ​သီး​သီး​လျက်​နေ​၏။ သ​ဖန်း​သီး​စ​ပျစ်​သီး​တို့​သည်​လည်း အ​မြောက်​အ​မြား​ရှိ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုတော သားရဲတို့၊ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ တောမြက် ပင်ပေါက်လျက်၊ သစ်ပင်တို့သည် အသီးကို သီးလျက်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် စပျစ်နွယ်ပင်တို့လည်း အားထုတ် လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

အို သား ယဉ် သား ရိုင်း တို့၊ မ ကြောက် ရွံ့ ကြ လင့်။ တော တောင် စား ကျက် များ သည် စိမ်း လန်း လျက်၊ သစ် ပင် များ သည် အ သီး သီး လျက်၊ သ ဖန်း၊ စ ပျစ် ပင် များ သည် ဖွံ့ ဖြိုး လျက် ရှိ ဦး မည်။

Burmese 2021

အို တော​သား​ရဲ​တို့၊ မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ တော​မြက်​ပင် ပေါက်​လျက်၊ သစ်​ပင်​တို့​သည် အ​သီး​ကို​သီး​လျက်၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​နှင့် စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​တို့​လည်း အား​ထုတ်​လျက် ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အို ေတာ​သား​ရဲ​တို႔၊ မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ ေတာ​ျမက္​ပင္ ေပါက္​လ်က္၊ သစ္​ပင္​တို႔​သည္ အ​သီး​ကို​သီး​လ်က္၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​တို႔​လည္း အား​ထုတ္​လ်က္ ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အို သား​ရဲ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ စား​က်က္​မ်ား​သည္ စိမ္း​လန္း​လ်က္​ရွိ​၏။ သစ္​ပင္​မ်ား​သည္​အ​သီး​သီး​လ်က္​ေန​၏။ သ​ဖန္း​သီး​စ​ပ်စ္​သီး​တို႔​သည္​လည္း အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ရွိ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အို တောတိရစ္ဆာန်​တို့​၊ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။ ကန္တာရ​သည် စိမ်းလန်း​သော​စားကျက်မြေ ဖြစ်လာ​မည်​။ အပင်​များ အသီး​သီး​မည်​။ သဖန်းပင်​နှင့် စပျစ်ပင်​တို့​လည်း အလွန်​ဖြစ်ထွန်း​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အို ေတာတိရစာၦန္​တို႔​၊ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။ ကႏၲာရ​သည္ စိမ္းလန္း​ေသာ​စားက်က္ေျမ ျဖစ္လာ​မည္​။ အပင္​မ်ား အသီး​သီး​မည္​။ သဖန္းပင္​ႏွင့္ စပ်စ္ပင္​တို႔​လည္း အလြန္​ျဖစ္ထြန္း​ၾက​လိမ့္မည္​။