Joel 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို ဇိအုန်မြို့သားတို့ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ သင်တို့အားဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသောအမှုများအတွက်အားရ ရွှင်မြူးကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်သင်တို့အားဆောင်းဦးမိုး အလုံအလောက်ချပေးတော်မူလေပြီ။ ဆောင်းနှောင်းမိုးကိုလည်းကောင်းယခင် အခါများမှာကဲ့သို့ နွေဦးမိုးကိုလည်းကောင်း၊သင်တို့အပေါ်သို့ ရွာသွန်းစေတော်မူလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဇိအုန်မြို့သားတို့၊ ဝမ်းမြောက်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို အမှီပြုလျက် ရွှင်လန်း ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဓမ္မဆရာကို ပေးတော်မူ၍ အစအဦး၌လည်း အရင်မိုဃ်းနှင့်နောက်မိုဃ်းကို သင်တို့ အပေါ်မှာ ရွာစေတော်မူမည်။
Burmese 1928
အို ဇိ အုန် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့်၊ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ လော့။ ငါ သည် ထိုက် သင့် ရာ မိုး ဦး ကို ပေး သ နား လျက်၊ မိုး ဦး မိုး နှောင်း ကို လည်း တင် ကူး ၍ ကျ ရွာ စေ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
အို ဇိအုန်မြို့သားတို့၊ ဝမ်းမြောက်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို အမှီပြုလျက် ရွှင်လန်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဓမ္မဆရာကို ပေးတော်မူ၍ အစအဦး၌လည်း အရင်မိုးနှင့် နောက်မိုးကို သင်တို့အပေါ်မှာ ရွာစေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
အို ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ ဝမ္းေျမာက္၍ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို အမွီျပဳလ်က္ ရႊင္လန္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဓမၼဆရာကို ေပးေတာ္မူ၍ အစအဦး၌လည္း အရင္မိုးႏွင့္ ေနာက္မိုးကို သင္တို႔အေပၚမွာ ရြာေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
``အို ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ဝမ္းေျမာက္ၾကေလာ့။ သင္တို႔အားဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူေသာအမွုမ်ားအတြက္အားရ ရႊင္ျမဴးၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အားေဆာင္းဦးမိုး အလုံအေလာက္ခ်ေပးေတာ္မူေလၿပီ။ ေဆာင္းေႏွာင္းမိုးကိုလည္းေကာင္းယခင္ အခါမ်ားမွာကဲ့သို႔ ေႏြဦးမိုးကိုလည္းေကာင္း၊သင္တို႔အေပၚသို႔ ရြာသြန္းေစေတာ္မူေလၿပီ။
Burmese MSBU
အို ဇိအုန်သားတို့၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည်ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်တော်မူသည့်အတိုင်း သင်တို့အဖို့ မိုးဦးကို ရွာစေတော်မူပြီ။ မိုးဦး၊ မိုးနှောင်းကိုလည်း ယခင်ကကဲ့သို့ပင် ရွာသွန်းစေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အို ဇိအုန္သားတို႔၊ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္႐ႊင္လန္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း သင္တို႔အဖို႔ မိုးဦးကို ႐ြာေစေတာ္မူၿပီ။ မိုးဦး၊ မိုးေႏွာင္းကိုလည္း ယခင္ကကဲ့သို႔ပင္ ႐ြာသြန္းေစေတာ္မူၿပီ။
Recommended Reading