Joel 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏သီးနှံများကိုကျိုင်းကောင်အုပ်တို့ ကိုက်စားလိုက်သည့်နှစ်များက၊ သင်တို့ဆုံးရှုံးမှုကိုငါပြန်လည်ပေး လျော်မည်။ သင်တို့ထံသို့ထိုကျိုင်းကောင်အုပ်များကို စေလွှတ်သူမှာငါပင်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရာဘကျိုင်း၊ ယာလက်ကျိုင်း၊ ခါသိလကျိုင်း၊ ဂါဇံကျိုင်းတည်းဟူသော ငါစေလွှတ်သော ငါ၏ မဟာ ဗိုလ်ခြေတို့ ကိုက်စားသော နှစ်ပေါင်းကာလကို ငါပြန်ပေး မည်။
Burmese 1928
ငါ လွှတ် ခဲ့ သော အ လုံး အ ရင်း တော် ကြီး၊ အ ရာ ဘ၊ ယာ လက်၊ ခါ သိ လ၊ ဂါ ဇံ ကျိုင်း အုပ် များ စား ခဲ့ သော နှစ် များ အ တွက်၊ ပြန် ဆပ် မည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
အရာဘကျိုင်း၊ ယာလက်ကျိုင်း၊ ခါသိလကျိုင်း၊ ဂါဇံကျိုင်းတည်းဟူသော ငါစေလွှတ်သော ငါ၏မဟာဗိုလ်ခြေတို့ ကိုက်စားသော နှစ်ပေါင်းကာလကို ငါပြန်ပေးမည်။
Burmese JBZV
အရာဘက်ိဳင္း၊ ယာလက္က်ိဳင္း၊ ခါသိလက်ိဳင္း၊ ဂါဇံက်ိဳင္းတည္းဟူေသာ ငါေစလႊတ္ေသာ ငါ၏မဟာဗိုလ္ေျခတို႔ ကိုက္စားေသာ ႏွစ္ေပါင္းကာလကို ငါျပန္ေပးမည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏သီးႏွံမ်ားကိုက်ိဳင္းေကာင္အုပ္တို႔ ကိုက္စားလိုက္သည့္ႏွစ္မ်ားက၊ သင္တို႔ဆုံးရွုံးမွုကိုငါျပန္လည္ေပး ေလ်ာ္မည္။ သင္တို႔ထံသို႔ထိုက်ိဳင္းေကာင္အုပ္မ်ားကို ေစလႊတ္သူမွာငါပင္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
“သင်တို့ထံ ငါစေလွှတ်ခဲ့သော စစ်သည်အလုံးအရင်းများဖြစ်သည့် အရာဘကျိုင်း၊ ယာလက်ကျိုင်း၊ ခါသိလကျိုင်း၊ ဂါဇံကျိုင်းတို့ ဝါးမျိုဖျက်ဆီးသောနှစ်ကာလတစ်လျှောက် သင်တို့ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှကို ငါပြန်ပေးမည်။
Burmese MSBZ
“သင္တို႔ထံ ငါေစလႊတ္ခဲ့ေသာ စစ္သည္အလုံးအရင္းမ်ားျဖစ္သည့္ အရာဘက်ိဳင္း၊ ယာလက္က်ိဳင္း၊ ခါသိလက်ိဳင္း၊ ဂါဇံက်ိဳင္းတို႔ ဝါးမ်ိဳဖ်က္ဆီးေသာႏွစ္ကာလတစ္ေလွ်ာက္ သင္တို႔ဆုံးရႈံးခဲ့သမွ်ကို ငါျပန္ေပးမည္။