Joel 2:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါသင်တို့သည်အစာရေစာ အလုံအလောက် ရရှိကြမည်ဖြစ်၍၊ရောင့်ရဲလျက်နေလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်မိမိတို့အတွက်အံ့သြဖွယ် အမှုများကိုပြုတော်မူသော၊ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအားထောမနာ ပြုကြလိမ့်မည်။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်နောင်ဘယ်အခါ၌မျှ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရကြတော့မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဝစွာ စားရကြလိမ့်မည်။ အံ့ဩ ဘွယ်သောအမှုတို့ကို သင်တို့၌ ပြုသော သင်တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် ငါ၏လူတို့သည်လည်း ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိရကြ။

Burmese 1928

ဝ စွာ စား သောက် ခွင့် ရ သော သင် တို့ သည်၊ အ ထူး အ ဆန်း ပြု စု သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် အား ထော မ နာ ပြု ကြ လ တ္တံ့။ လူ မျိုး တော် အ ဆက် ဆက် ကျိုး ယုတ် ခြင်း မ ရှိ။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဝစွာ စားရကြလိမ့်မည်။ အံ့ဩဖွယ်သော အမှုတို့ကို သင်တို့၌ပြုသော သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ နောက်တစ်ဖန် ငါ၏လူတို့သည်လည်း ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိရကြ။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ဝစြာ စားရၾကလိမ့္မည္။ အံ့ဩဖြယ္ေသာ အမွုတို႔ကို သင္တို႔၌ျပဳေသာ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ ငါ၏လူတို႔သည္လည္း ရွက္ေၾကာက္ျခင္း မရွိရၾက။

Burmese MCLZV

ယခုအခါသင္တို႔သည္အစာေရစာ အလုံအေလာက္ ရရွိၾကမည္ျဖစ္၍၊ေရာင့္ရဲလ်က္ေနလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔အတြက္အံ့ၾသဖြယ္ အမွုမ်ားကိုျပဳေတာ္မူေသာ၊ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအားေထာမနာ ျပဳၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ေနာင္ဘယ္အခါ၌မၽွ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုခံရၾကေတာ့မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဝလင်စွာစားရသဖြင့် သင်တို့အဖို့ အံ့ဖွယ်သောအမှုပြုတော်မူသော သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို သင်တို့ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည် ဘယ်သောအခါမျှ အရှက်ကွဲရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ဝလင္စြာစားရသျဖင့္ သင္တို႔အဖို႔ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈျပဳေတာ္မူေသာ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို သင္တို႔ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ဘယ္ေသာအခါမွ် အရွက္ကြဲရေတာ့မည္မဟုတ္။

Joel 2:26 — Compare Translations