Joel 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျိုင်းကောင်တို့၏ရှေ့နှင့်နောက်တွင်သီးနှံပင်များကို မီးကဲ့သို့ကိုက်စားကြ၏။ မြေကြီးသည်သူတို့၏ရှေ့၌ဧဒင်ဥယျာဉ်နှင့် တူ၍ သူတို့၏နောက်တွင်မူကား၊သီးနှံပင်ကင်းမဲ့သည့် သဲကန္တာရနှင့်တူ၏။ သူတို့၏ဘေးအန္တရာယ်မှလွတ်မြောက်သည့် အသီးအနှံဟူ၍မရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှေ့မှာ မီးလောင်၏။ နောက်၌လည်း မီးလျှံတောက်၏။ ရှေ့တွင်ရှိသော ပြည်သည် ဧဒင် ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ နောက်၌ကား၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း သော လွင်ပြင်ဖြစ်၏။ အကယ်စင်စစ် သူတို့လက်မှ အဘယ်အရာမျှ မလွတ်ရ။

Burmese 1928

ရှေ့ က ကျွမ်း လောင် သော မီး၊ နောက် က တောက် ပ သော မီး လျှံ ထွက် သ ဖြင့်၊ မ ရောက် သေး သော မြေ သည်၊ ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် ကဲ့ သို့ ရှိ သော် လည်း၊ ရောက် ပြီး မှ အ ကြွင်း အ ကျန် မဲ့၊ ဆိတ် ညံ ရာ တော ဖြစ် လေ၏။

Burmese 2021

သူတို့ရှေ့မှာ မီးလောင်၏။ နောက်၌လည်း မီးလျှံတောက်၏။ ရှေ့တွင်ရှိသော ပြည်သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ နောက်၌ကား၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသော လွင်ပြင်ဖြစ်၏။ အကယ်စင်စစ် သူတို့လက်မှ အဘယ်အရာမျှ မလွတ်ရ။

Burmese JBZV

သူတို႔ေရွ႕မွာ မီးေလာင္၏။ ေနာက္၌လည္း မီးလၽွံေတာက္၏။ ေရွ႕တြင္ရွိေသာ ျပည္သည္ ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ေနာက္၌ကား၊ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေသာ လြင္ျပင္ျဖစ္၏။ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔လက္မွ အဘယ္အရာမၽွ မလြတ္ရ။

Burmese MCLZV

က်ိဳင္းေကာင္တို႔၏ေရွ႕ႏွင့္ေနာက္တြင္သီးႏွံပင္မ်ားကို မီးကဲ့သို႔ကိုက္စားၾက၏။ ေျမႀကီးသည္သူတို႔၏ေရွ႕၌ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ႏွင့္ တူ၍ သူတို႔၏ေနာက္တြင္မူကား၊သီးႏွံပင္ကင္းမဲ့သည့္ သဲကႏၲာရႏွင့္တူ၏။ သူတို႔၏ေဘးအႏၲရာယ္မွလြတ္ေျမာက္သည့္ အသီးအႏွံဟူ၍မရွိ။

Burmese MSBU

သူတို့ရှေ့တွင် ဝါးမျိုသောမီး ရှိ၏။ သူတို့နောက်တွင် လောင်ကျွမ်းသောမီးလျှံ ရှိ၏။ ပြည်တော်သည် ယခင်က ဧဒင်ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ဖြစ်သော်လည်း သူတို့ပေါ်လာပြီးနောက်တွင် ဆိတ်ညံသောတောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။ သူတို့ဘေးရန်မှ လွတ်မြောက်သောအရာ တစ်ခုမျှမရှိ။

Burmese MSBZ

သူတို႔ေရွ႕တြင္ ဝါးမ်ိဳေသာမီး ရွိ၏။ သူတို႔ေနာက္တြင္ ေလာင္ကြၽမ္းေသာမီးလွ်ံ ရွိ၏။ ျပည္ေတာ္သည္ ယခင္က ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ကဲ့သို႔ျဖစ္ေသာ္လည္း သူတို႔ေပၚလာၿပီးေနာက္တြင္ ဆိတ္ညံေသာေတာကႏၲာရကဲ့သို႔ ျဖစ္ေလၿပီ။ သူတို႔ေဘးရန္မွ လြတ္ေျမာက္ေသာအရာ တစ္ခုမွ်မရွိ။

Joel 2:3 — Compare Translations