Joel 2:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားထံကူမတော် မူရန် လျှောက်ထားကြသူလူအပေါင်းတို့မူကား၊ ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း `ယေရုရှလင်မြို့သူ၊ မြို့သား အချို့တို့သည်အသက်ဘေးနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါရွေးချယ်သူတို့သည်အသက်မသေဘဲ ကျန်ရှိကြလိမ့်မည်' ဟုမိန့်တော်မူ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ပဌနာ ပြုသောသူ ရှိသမျှတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လတံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် အတိုင်း ဇိအုနတောင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌၊ ထာဝရဘုရား ခေါ်တော်မူသောသူ အကျန်အကြွင်းတို့အဘို့ ကယ်တင် ခြင်းအခွင့် ရှိရလတံ့။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘုရား က တိ ပေး သည့် အ တိုင်း၊ ဇိ အုန် တောင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင်၊ ဘေး လွှတ် ခွင့် ရ သူ တို့၊ ကျန် ကြွင်း သူ တို့ တွင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် ဆောင် မည့် သူ တို့ ရှိ နေ သည့် အ လျောက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို ပ ဌ နာ ပြု သူ တိုင်း၊ ဘေး လွတ် ခွင့် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ပတ္ထနာပြုသောသူ ရှိသမျှတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်ရကြလတ္တံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ဇိအုန်တောင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌၊ ထာဝရဘုရား ခေါ်တော်မူသောသူ အကျန်အကြွင်းတို့အဖို့ ကယ်တင်ခြင်းအခွင့် ရှိရလတ္တံ့။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ပတၳနာျပဳေသာသူ ရွိသမၽွတို႔သည္ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းသို႔ ေရာက္ရၾကလတၱံ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ဇိအုန္ေတာင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌၊ ထာဝရဘုရား ေခၚေတာ္မူေသာသူ အက်န္အႂကြင္းတို႔အဖို႔ ကယ္တင္ျခင္းအခြင့္ ရွိရလတၱံ့။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားထံကူမေတာ္ မူရန္ ေလၽွာက္ထားၾကသူလူအေပါင္းတို႔မူကား၊ ကယ္တင္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း `ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူ၊ ၿမိဳ႕သား အခ်ိဳ႕တို႔သည္အသက္ေဘးႏွင့္ ကင္းလြတ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါေရြးခ်ယ္သူတို႔သည္အသက္မေသဘဲ က်န္ရွိၾကလိမ့္မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။''

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ပတ္ထနာပြုသောသူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဇိအုန်တောင်ပေါ်နှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့တို့တွင် လွတ်မြောက်သောသူရှိလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူများထဲမှ ထာဝရဘုရား ခေါ်တော်မူသောသူသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို ပတၳနာျပဳေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ကယ္တင္ျခင္းခံရၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဇိအုန္ေတာင္ေပၚႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ လြတ္ေျမာက္ေသာသူရွိလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူမ်ားထဲမွ ထာဝရဘုရား ေခၚေတာ္မူေသာသူသာ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Joel 2:32 — Compare Translations