Joel 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊လူအပေါင်း တို့သည် ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြကုန်၏။ လူတိုင်း၏မျက်နှာတွင်သွေးမရှိတော့ပေ။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ရှေ့မှာ လူတို့သည် အလွန်ပင်ပန်းသော စိတ်ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့သည် မျက်နှာမည်းကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို အ ကောင် များ ရှေ့ တွင် လူ မျိုး တို့ သည်၊ စိတ် ပန်း လျက်။ ရှိ သ မျှ သော သူ တို့ သည်၊ မျက် နှာ ညှိုး ရာ ရောက် လေ ပြီ။
Burmese 2021
သူတို့ရှေ့မှာ လူတို့သည် အလွန်ပင်ပန်းသောစိတ်ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့သည် မျက်နှာမည်းကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔ေရွ႕မွာ လူတို႔သည္ အလြန္ပင္ပန္းေသာစိတ္ရွိ၍၊ ခပ္သိမ္းေသာ သူတို႔သည္ မ်က္ႏွာမည္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔ခ်ဥ္းကပ္လာေသာအခါ၊လူအေပါင္း တို႔သည္ ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္ၾကကုန္၏။ လူတိုင္း၏မ်က္ႏွာတြင္ေသြးမရွိေတာ့ေပ။
Burmese MSBU
လူတို့သည် သူတို့ရှေ့တွင် တုန်လှုပ်လျက် မျက်နှာဖြူဖတ်ဖြူရော်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လူတို႔သည္ သူတို႔ေရွ႕တြင္ တုန္လႈပ္လ်က္ မ်က္ႏွာျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္လိမ့္မည္။