Joel 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​လျက်၊ တ​ရား​စီ​ရင်​တော် မူ​ရာ ချိုင့်​ဝှမ်း​သို့​လာ​ရောက်​ရ​ကြ​မည်။ အနီး​အနား​ဝန်း​ကျင်​မှ​လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​အား တ​ရား​စီ​ရင်​ရန်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ထိုင်​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့သည် ထ၍ ယောရှဖတ်ချိုင့် သို့ တက်လာကြစေ။ ပတ်လည်၌နေသော တပါးအမျိုး သားအပေါင်းတို့ကို စစ်ကြောစီရင်ခြင်းငှာ ထိုအရပ်၌ ငါထိုင်မည်။

Burmese 1928

ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ သ မျှ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို၊ ယော ရှ ဖတ် ချိုင့် တွင် တ ရား စီ ရင် ရန်။ ငါ စံ နေ မည့် အ လျောက်။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် စိတ် မော နှင့် တက် လာ ကြ စေ။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထ၍ ယော​ရှ​ဖတ်​ချိုင့်​သို့ တက်​လာ​ကြ​စေ။ ပတ်​လည်၌​နေ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​ငှာ ထို​အ​ရပ်၌ ငါ​ထိုင်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထ၍ ေယာ​ရွ​ဖတ္​ခ်ိဳင့္​သို႔ တက္​လာ​ၾက​ေစ။ ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ငွာ ထို​အ​ရပ္၌ ငါ​ထိုင္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​လ်က္၊ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္ မူ​ရာ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​သို႔​လာ​ေရာက္​ရ​ၾက​မည္။ အနီး​အနား​ဝန္း​က်င္​မွ​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ တို႔​အား တ​ရား​စီ​ရင္​ရန္​ထို​အ​ရပ္​တြင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ထိုင္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

“လူမျိုးတကာ​တို့​သည် ထ​၍ ယောရှဖတ်​ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်​သို့ လာ​ကြ​ပါစေ​။ ငါ​သည် ထို​နေရာ​တွင် ထိုင်​၍ အရပ်ရပ်​မှ​လူမျိုးတကာ​တို့​ကို စီရင်​မည်​။

Burmese MSBZ

“လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​သည္ ထ​၍ ေယာရွဖတ္​ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္​သို႔ လာ​ၾက​ပါေစ​။ ငါ​သည္ ထို​ေနရာ​တြင္ ထိုင္​၍ အရပ္ရပ္​မွ​လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​ကို စီရင္​မည္​။