Joel 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ယုတ်​မာ​ကြ​၏။ ကောက်​ရိတ်​ချိန်​၌​ဂျုံ​နှံ​ကို​ဖြတ်​သ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့​ကို​ခုတ်​ဖြတ်​ကြ​လော့။ စ​ပျစ်​သီး​များ​နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​သော အ​သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​များ လျှံ​တက်​လာ​သည်​တိုင်​အောင်၊ စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​နင်း​ချေ​သ​ကဲ့​သို့ ထို​သူ​တို့​ကို နင်း​ချေ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရိတ်စရာ စပါးမှည့်သောကြောင့် တံစဉ်ကို လွှတ်ကြလော့။ စပျစ်သီး နယ်ရာတန်ဆာပြည့်၍၊ စပျစ် ရည် ကျင်းတို့သည် လျှံသောကြောင့် လာကြ။ ဆင်းကြ လော့။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ် သည် ကြီးလှ၏။

Burmese 1928

စ ပါး မှည့် သော ကြောင့်။ တံ စဉ် ကျော့ ကြ လော့။ စ ပျစ် ကျင်း များ လည်း၊ မြောက် မြား သော ဆိုး သွမ်း မှု နှင့် ပြည့် လျှံ သော ကြောင့်။ ဖိ နင်း ကြ လော့။

Burmese 2021

ရိတ်​စ​ရာ​စ​ပါး မှည့်​သော​ကြောင့် တံ​စဉ်​ကို လွှတ်​ကြ​လော့။ စ​ပျစ်​သီး နယ်​ရာ​တန်​ဆာ​ပြည့်၍၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကျင်း​တို့​သည် လျှံ​သော​ကြောင့် လာ​ကြ။ ဆင်း​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​သည် ကြီး​လှ၏။

Burmese JBZV

ရိတ္​စ​ရာ​စ​ပါး မွည့္​ေသာ​ေၾကာင့္ တံ​စဥ္​ကို လႊတ္​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​သီး နယ္​ရာ​တန္​ဆာ​ျပည့္၍၊ စ​ပ်စ္​ရည္​က်င္း​တို႔​သည္ လၽွံ​ေသာ​ေၾကာင့္ လာ​ၾက။ ဆင္း​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​သည္ ႀကီး​လွ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​အ​လြန္​ယုတ္​မာ​ၾက​၏။ ေကာက္​ရိတ္​ခ်ိန္​၌​ဂ်ဳံ​ႏွံ​ကို​ျဖတ္​သ​ကဲ့​သို႔ သူ​တို႔​ကို​ခုတ္​ျဖတ္​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ေန​ေသာ အ​သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​မ်ား လၽွံ​တက္​လာ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​နင္း​ေခ်​သ​ကဲ့​သို႔ ထို​သူ​တို႔​ကို နင္း​ေခ်​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရိတ်သိမ်းစရာ​သီးနှံ​မှည့်ဝင်း​ပြီ​ဖြစ်၍ တံစဉ်​ကို​ဆန့်တန်း​ကြ​လော့​။ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း ပြည့်​နေ​သည်​ဖြစ်၍ လာ​၍​နင်းချေ​ကြ​လော့​။ စည်​များ လျှံ​နေ​သကဲ့သို့ ထို​သူ​တို့​၏​ဆိုးညစ်မှု​များ​သည် များပြား​လျက်​ရှိ​၏​။”

Burmese MSBZ

ရိတ္သိမ္းစရာ​သီးႏွံ​မွည့္ဝင္း​ၿပီ​ျဖစ္၍ တံစဥ္​ကို​ဆန႔္တန္း​ၾက​ေလာ့​။ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း ျပည့္​ေန​သည္​ျဖစ္၍ လာ​၍​နင္းေခ်​ၾက​ေလာ့​။ စည္​မ်ား လွ်ံ​ေန​သကဲ့သို႔ ထို​သူ​တို႔​၏​ဆိုးညစ္မႈ​မ်ား​သည္ မ်ားျပား​လ်က္​ရွိ​၏​။”