Joel 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာချိုင့်ဝှမ်းတွင် ရှိနေကြ၏။ ထိုချိုင့်ဝှမ်းသို့ထာဝရဘုရား တရားစီရင်တော်မူရာနေ့ရက်ကာလ သည် များမကြာမီသက်ရောက်လာလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကွပ်မျက်ရာချိုင့်၌ လူများ စည်းဝေးလျက်၊ လူများစည်းဝေးလျက်ရှိကြ၏။ ကွပ်မျက်ရာချိုင့်၌ ထာဝရ ဘုရား၏ နေ့ရက်သည် ရောက်လုနီးပြီ။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် သည်။ တ ရား သ ဘင် ချိုင့် တွင် ရောက် အံ့ ဆဲ ဖြစ် သည့် အ လျောက်။ ထို ချိုင့် တွင် လူ အ မြောက် အ မြား ပြည့် နှက် လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
ကွပ်မျက်ရာချိုင့်၌ လူများစည်းဝေးလျက်၊ လူများစည်းဝေးလျက် ရှိကြ၏။ ကွပ်မျက်ရာချိုင့်၌ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ရောက်လုနီးပြီ။
Burmese JBZV
ကြပ္မ်က္ရာခ်ိဳင့္၌ လူမ်ားစည္းေဝးလ်က္၊ လူမ်ားစည္းေဝးလ်က္ ရွိၾက၏။ ကြပ္မ်က္ရာခ်ိဳင့္၌ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ရက္သည္ ေရာက္လုနီးၿပီ။
Burmese MCLZV
ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာသူတို႔သည္ တရားစီရင္ေတာ္မူရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ ရွိေနၾက၏။ ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔ထာဝရဘုရား တရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔ရက္ကာလ သည္ မ်ားမၾကာမီသက္ေရာက္လာလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်၌ လူအမြောက်အမြား ပြည့်နှက်နေပါတကား။ စင်စစ် ဆုံးဖြတ်ရာချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်တွင် ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက် ရောက်လုနီးပြီ။
Burmese MSBZ
တရားစီရင္ဆုံးျဖတ္ရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္၌ လူအေျမာက္အျမား ျပည့္ႏွက္ေနပါတကား။ စင္စစ္ ဆုံးျဖတ္ရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္တြင္ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ရက္ ေရာက္လုနီးၿပီ။