Joel 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​တောင်​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ် များ​နှင့် ဖုံး​လွှမ်း​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ တောင်​ကုန်း​မှန်​သ​မျှ​တို့​တွင်​လည်း​ကျွဲ​နွား​များ ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။ ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​ခု​လုံး​၌​ရေ​အ​လုံ​အ​လောက် ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ စမ်း​ရေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​မှ စီး​ဆင်း​လာ​လျက်​ရှိတ္တိမ်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို​စို​ပြေ​စေ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ချိုသော စပျစ်ရည်သည် တောင်တို့ မှ ယိုလိမ့်မည်။ နို့ရည်သည် ကုန်းတို့မှ ထွက်လိမ့်မည်။ ယုဒမြစ်ရှိသမျှတို့သည် ရေစီးကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ထဲက စမ်းရေထွက်၍ ရှိတ္တိမ်ချိုင့်ကို စိုစေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌။ တောင် တန်း မှ စ ပျစ် ရည် ယို လျက်၊ ခင် တန်း မှ နို့ ရည် ထွက် လျက်၊ ယု ဒ ပြည် ရှိ ချောင်း ဟူ သ မျှ၌ ရေ စီး လျက် ရှိ သည့် ပြင်။ ရှိ တ္တိမ် ချိုင့် သို့ ဝင် ရောက် မည့် စမ်း ရေ သည်။ ဗိ မာန် တော် မှာ ထွက် စီး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ချို​သော စ​ပျစ်​ရည်​သည် တောင်​တို့​မှ ယို​လိမ့်​မည်။ နို့​ရည်​သည် ကုန်း​တို့​မှ ထွက်​လိမ့်​မည်။ ယု​ဒ​မြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ရေ​စီး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​ထဲ​က စမ်း​ရေ​ထွက်၍ ရှိ​တ္တိမ်​ချိုင့်​ကို စို​စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ခ်ိဳ​ေသာ စ​ပ်စ္​ရည္​သည္ ေတာင္​တို႔​မွ ယို​လိမ့္​မည္။ နို႔​ရည္​သည္ ကုန္း​တို႔​မွ ထြက္​လိမ့္​မည္။ ယု​ဒ​ျမစ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ေရ​စီး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​ထဲ​က စမ္း​ေရ​ထြက္၍ ရွိ​တၱိမ္​ခ်ိဳင့္​ကို စို​ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ေတာင္​တို႔​သည္​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္ မ်ား​ႏွင့္ ဖုံး​လႊမ္း​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ေတာင္​ကုန္း​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​တြင္​လည္း​ကၽြဲ​ႏြား​မ်ား ကို​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။ ယု​ဒ​ျပည္​တစ္​ခု​လုံး​၌​ေရ​အ​လုံ​အ​ေလာက္ ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ စမ္း​ေရ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​မွ စီး​ဆင္း​လာ​လ်က္​ရွိတၱိမ္​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ကို​စို​ေျပ​ေစ လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​ကာလ​တွင် တောင်​များ​ပေါ်မှ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ယိုစီး​၍ တောင်ကုန်း​များ​မှ နို့ရည်​စီးကျ​လိမ့်မည်​။ ယုဒ​မြစ်ချောင်း​ရှိသမျှ​တို့​သည် ရေ​များ​စီးဆင်း​နေ​လိမ့်မည်​။ စမ်းရေ​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​အိမ်​တော်​မှ စီးထွက်​၍ ရှိတ္တိမ်​လွင်ပြင်​ကို ရေဝ​စေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​ကာလ​တြင္ ေတာင္​မ်ား​ေပၚမွ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ယိုစီး​၍ ေတာင္ကုန္း​မ်ား​မွ ႏို႔ရည္​စီးက်​လိမ့္မည္​။ ယုဒ​ျမစ္ေခ်ာင္း​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ေရ​မ်ား​စီးဆင္း​ေန​လိမ့္မည္​။ စမ္းေရ​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​အိမ္​ေတာ္​မွ စီးထြက္​၍ ရွိတၱိမ္​လြင္ျပင္​ကို ေရဝ​ေစ​လိမ့္မည္​။