Joel 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အီ​ဂျစ်​ပြည်​သည်​သဲ​က​န္တာ​ရ​ဖြစ်​၍​ဧ​ဒုံ ပြည်​သည် ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း​၍​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​သည့် နေ​ရာ​ဖြစ်​နေ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​ပြည်​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​၍၊ အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်၌ အပြစ်မရှိသောသူတို့ကို သတ်၍ ယုဒအမျိုးသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောကြောင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည် သည်လူဆိတ်ညံလျက် ရှိလိမ့်မည်။ ဧဒုံပြည်သည်လည်း လူဆိတ်ညံသော တောဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ အား အ ဓ မ္မ ပြု လျက် နေ ပြည် တွင် အ ပြစ် ကင်း သူ တို့ အ သွေး ကို သွန်း သည့် အ တွက်။ အိ ဂျစ် ပြည် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း၊ ဧ ဒုံ ပြည် သည် ဆိတ် ညံ ရာ သဲ တော ဖြစ် ရ သော် လည်း။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်၌ အ​ပြစ်​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို သတ်၍ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​ကြောင့်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက် ရှိ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ဒုံ​ပြည်​သည်​လည်း လူ​ဆိတ်​ညံ​သော တော​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္၌ အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သတ္၍ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္ ရွိ​လိမ့္​မည္။ ဧ​ဒုံ​ျပည္​သည္​လည္း လူ​ဆိတ္​ညံ​ေသာ ေတာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သည္​သဲ​က​ႏၲာ​ရ​ျဖစ္​၍​ဧ​ဒုံ ျပည္​သည္ ပ်က္​စီး​ယို​ယြင္း​၍​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​သည့္ ေန​ရာ​ျဖစ္​ေန​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​ျပည္​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​၍၊ အ​ျပစ္​မဲ့​သူ​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​ခဲ့​ၾက​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​လူမျိုး​တို့​ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​တွင် အပြစ်မဲ့​သော​သူ​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​ကြ​သောကြောင့် အီဂျစ်​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ဧဒုံ​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​သော​တောကန္တာရ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္​၍ သူ​တို႔​၏​ျပည္​တြင္ အျပစ္မဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ဧဒုံ​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ေသာ​ေတာကႏၲာရ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။