Joel 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​သတ်​ခံ​ခဲ့​ရ​ကြ​သူ​များ​အ​တွက် လက်​စား​ချေ​မည်။ အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​တို့​အား​ချမ်း​သာ​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​စဉ်​လူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း​ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ် တွင် ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ပ​ရော​ဖက်​ယော​လ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်မူကား၊ ထာဝရပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့မူကား၊ ကာလအစဉ်အဆက်တည်သော မြို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် နှင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မူ ကား။ ကာ လ အ စဉ်၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက်၊ စည် ပင် တည် တံ့ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ပြည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​သော မြို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ျပည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တည္​ေသာ ၿမိဳ႕​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​သတ္​ခံ​ခဲ့​ရ​ၾက​သူ​မ်ား​အ​တြက္ လက္​စား​ေခ်​မည္။ အ​ျပစ္​ရွိ​သူ​တို႔​အား​ခ်မ္း​သာ​ေပး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​စဥ္​လူ​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း​ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ တြင္ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယာ​လ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​ပြည်​တွင် အစဉ်​လူ​နေထိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် မျိုးဆက်အဆက်ဆက် လူ​နေထိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ျပည္​တြင္ အစဥ္​လူ​ေနထိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ လူ​ေနထိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။