Joel 3:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမြို့သားတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသောအပြစ်ကြောင့်၊ ငါသည် မပေးသေးသောဒဏ်ကို တဖန်ပေးဦးမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူသတည်း။
Burmese 1928
ဇိ အုန် မြို့၌ စံ နေ သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်။ အ ပြစ် ကင်း ခြင်း အ ပြစ် မ ထင် ရှေး သေး သော ထို သူ တို့ ကို၊ အ ပြစ် ကင်း သည် ဟု စီ ရင် မည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမြို့သားတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသောအပြစ်ကြောင့်၊ ငါသည် မပေးသေးသောဒဏ်ကို တစ်ဖန်ပေးဦးမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူသတည်း။ ပရောဖက်ယောလ စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။
Burmese JBZV
ထိုၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အေသသတ္ျခင္းကို ခံရေသာအျပစ္ေၾကာင့္၊ ငါသည္ မေပးေသးေသာဒဏ္ကို တစ္ဖန္ေပးဦးမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူသတည္း။ ပေရာဖက္ေယာလ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။
Burmese MSBU
အပြစ်ဒဏ်မခံရသေးသောလူသတ်သမားတို့ကို ငါအပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။ စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်တွင် ကိန်းဝပ်တော်မူ၏။”
Burmese MSBZ
အျပစ္ဒဏ္မခံရေသးေသာလူသတ္သမားတို႔ကို ငါအျပစ္ဒဏ္ေပးမည္။ စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္ေပၚတြင္ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူ၏။”