Joel 3:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``တုရုမြို့၊ ဇိအုန်မြို့နှင့်ဖိလိတ္တိပြည်အရပ် ရပ်မှလူအပေါင်းတို့ သင်တို့သည်ငါ့အား အဘယ်သို့ပြုရန်ကြိုးပမ်းနေကြပါသနည်း။ ငါ့အားလက်စားချေရန်ကြိုးပမ်းနေကြပါ သလော။ ယင်းသို့ကြိုးပမ်းနေကြပါမူ၊ ငါ သည်အလျင်အမြန်ဦးစွာသင်တို့အား လက်စားချေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုတုရုမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့၊ ပါလေတ္တိနပြည်နှင့် နီးစပ် သော အရပ်ရှိသမျှတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်ကြသနည်း။ ငါ့ကို ရန်တုံ့ပြုကြမည်လော။ ငါ့ကို ရန်တုံ့ ပြုကြလျှင်၊ ထိုရန်ကို သင်တို့ ခေါင်းပေါ်သို့ အလျင်အမြန် ငါပြန်ရောက်စေမည်။
Burmese 1928
အို တု ရု မြို့၊ ဇိ ဒုန် မြို့ နှင့် ဖိ လ တ္တိ တ နယ် လုံး။ သင် တို့ သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ငါ့ အ ပြု အ မူ ကို ဆပ် ပေး လျက် သော်၎င်း၊ ငါ၌ ရန် ပြု လျက် သော်၎င်း၊ နေ သ လော။ သင် တို့ ပြု သည့် အ တိုင်း ပင်။ ရှောင် တ ခင် ရုတ် ခြင်း၊ ထိပ် ပေါ် တွင် ငါ တုံ့ ပြန် မည်။
Burmese 2021
အိုတုရုမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့၊ ပါလေတ္တိနပြည်နှင့် နီးစပ်သောအရပ်ရှိသမျှတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်ကြသနည်း။ ငါ့ကို ရန်တုံ့ပြုကြမည်လော။ ငါ့ကို ရန်တုံ့ပြုကြလျှင်၊ ထိုရန်ကို သင်တို့ခေါင်းပေါ်သို့ အလျင်အမြန် ငါပြန်ရောက်စေမည်။
Burmese JBZV
အိုတု႐ုၿမိဳ႕၊ ဇိဒုန္ၿမိဳ႕၊ ပါေလတၱိနျပည္ႏွင့္ နီးစပ္ေသာအရပ္ရွိသမၽွတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါႏွင့္အဘယ္သို႔ ဆိုင္ၾကသနည္း။ ငါ့ကို ရန္တုံ႔ျပဳၾကမည္ေလာ။ ငါ့ကို ရန္တုံ႔ျပဳၾကလၽွင္၊ ထိုရန္ကို သင္တို႔ေခါင္းေပၚသို႔ အလ်င္အျမန္ ငါျပန္ေရာက္ေစမည္။
Burmese MCLZV
``တု႐ုၿမိဳ႕၊ ဇိအုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဖိလိတၱိျပည္အရပ္ ရပ္မွလူအေပါင္းတို႔ သင္တို႔သည္ငါ့အား အဘယ္သို႔ျပဳရန္ႀကိဳးပမ္းေနၾကပါသနည္း။ ငါ့အားလက္စားေခ်ရန္ႀကိဳးပမ္းေနၾကပါ သေလာ။ ယင္းသို႔ႀကိဳးပမ္းေနၾကပါမူ၊ ငါ သည္အလ်င္အျမန္ဦးစြာသင္တို႔အား လက္စားေခ်မည္။-
Burmese MSBU
အို တိုင်ရာမြို့၊ ဆီဒုန်မြို့နှင့် ဖိလိတ္တိပြည်သားအပေါင်းတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ကြသနည်း။ တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် ငါ့ကိုတုံ့ပြန်ကြသလော။ သင်တို့ ငါ့ကိုတုံ့ပြန်လျှင် ငါသည်လည်း မနှေးအမြန် သင်တို့ပြုသောအမှုကို သင်တို့ခေါင်းပေါ် ပြန်ရောက်စေမည်။
Burmese MSBZ
အို တိုင္ရာၿမိဳ႕၊ ဆီဒုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဖိလိတၱိျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုဆန႔္က်င္ၾကသနည္း။ တစ္စုံတစ္ရာေၾကာင့္ ငါ့ကိုတုံ႔ျပန္ၾကသေလာ။ သင္တို႔ ငါ့ကိုတုံ႔ျပန္လွ်င္ ငါသည္လည္း မေႏွးအျမန္ သင္တို႔ျပဳေသာအမႈကို သင္တို႔ေခါင္းေပၚ ျပန္ေရာက္ေစမည္။
Recommended Reading