Joel 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အား ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​၏​ငွေ​ဝယ်​ကျွန်​ဖြစ်​စေ မည်။ ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​လည်း​သူ​တို့ အား​ဝေး​လံ​သော​ရှေ​ဘ​ပြည်​သို့​ရောင်း​စား ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သားသမီးများကိုလည်း ယုဒအမျိုးသား တို့၌ ငါရောင်း၍၊ သူတို့သည် တဖန်ဝေးသော အမျိုး၊ ရှေဘပြည်သားတို့၌ ရောင်းလိုက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့ သား​သ​မီး​များ​ကို​လည်း ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့၌​ငါ​ရောင်း၍၊ သူ​တို့​သည် တစ်​ဖန်​ဝေး​သော​အ​မျိုး၊ ရှေ​ဘ​ပြည်​သား​တို့၌ ရောင်း​လိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔ သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​လည္း ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌​ငါ​ေရာင္း၍၊ သူ​တို႔​သည္ တစ္​ဖန္​ေဝး​ေသာ​အ​မ်ိဳး၊ ေရွ​ဘ​ျပည္​သား​တို႔၌ ေရာင္း​လိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အား ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​၏​ေငြ​ဝယ္​ကၽြန္​ျဖစ္​ေစ မည္။ ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​လည္း​သူ​တို႔ အား​ေဝး​လံ​ေသာ​ေရွ​ဘ​ျပည္​သို႔​ေရာင္း​စား ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​သား​သမီး​များ​ကို ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​လက်​သို့ ငါ​ရောင်းပစ်​မည်​။ ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​က​လည်း သူ​တို့​ကို ရပ်ဝေး​ရှိ ရှေဘ​လူမျိုး​တို့​ထံသို့ ရောင်းပစ်​လိမ့်မည်​။ စင်စစ် ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။”

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​သား​သမီး​မ်ား​ကို ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​ေရာင္းပစ္​မည္​။ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​က​လည္း သူ​တို႔​ကို ရပ္ေဝး​ရွိ ေရွဘ​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံသို႔ ေရာင္းပစ္​လိမ့္မည္​။ စင္စစ္ ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။”