John 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့သည်လူသားဖခင်မှပေါက်ဖွားလာ သောသားသမီးများမဟုတ်။ ဘုရားသခင် ပေါက်ဖွားစေတော်မူသောသူများဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသားတို့မူကား၊ လူမျိုးနှင့်စပ်ဆိုင်၍ ဘွားသောသားမဟုတ်။ မေထုန်သံဝါသအားဖြင့် ဘွားသော သားမဟုတ်။ လူအလိုအလျောက်ဘွားသောသားမဟုတ်။ ဘုရားသခင်ဘွားတော်မူသောသားဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ထိုသားတို့သည်အသွေးချင်းအားဖြင့်မဟုတ်။ အသားရမ္မက်အားဖြင့်မဟုတ်။ လူ့ဆန္ဒအားဖြင့်လည်းမဟုတ်။ ဘုရားသခင့်အားဖြင့်ဖွားရကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသားတို့မူကား၊ လူမျိုးနှင့်စပ်ဆိုင်၍ ဖွားသောသားမဟုတ်။ မေထုန်သံဝါသအားဖြင့် ဖွားသောသားမဟုတ်။ လူအလိုအလျောက် ဖွားသောသားမဟုတ်။ ဘုရားသခင်ဖွားတော်မူသောသား ဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ထိုသားတို႔မူကား၊ လူမ်ိဳးႏွင့္စပ္ဆိုင္၍ ဖြားေသာသားမဟုတ္။ ေမထုန္သံဝါသအားျဖင့္ ဖြားေသာသားမဟုတ္။ လူအလိုအေလ်ာက္ ဖြားေသာသားမဟုတ္။ ဘုရားသခင္ဖြားေတာ္မူေသာသား ျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔သည္လူသားဖခင္မွေပါက္ဖြားလာ ေသာသားသမီးမ်ားမဟုတ္။ ဘုရားသခင္ ေပါက္ဖြားေစေတာ္မူေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုသားသမီးတို့သည် မျိုးရိုးဇာတိအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကာယ၏အလိုဆန္ဒအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ လူ၏အလိုဆန္ဒအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း မွေးဖွားကြသည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်အားဖြင့်သာ မွေးဖွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသားသမီးတို႔သည္ မ်ိဳး႐ိုးဇာတိ အားျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ကာယ၏အလိုဆႏၵအားျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ လူ၏အလိုဆႏၵအားျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း ေမြးဖြားၾကသည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္အားျဖင့္သာ ေမြးဖြားၾက၏။