John 1:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏အကြောင်းကိုယောဟန်ဟောပြော၏။ ယောဟန်က ``ငါ၏နောက်ကြွလာသူသည်ငါ မမွေးမီကပင်ရှိနေနှင့်သဖြင့်ငါ့ထက်ကြီး မြတ်သူဖြစ်သည်ဟုငါသက်သေခံခဲ့သူကား ဤအရှင်ပင်တည်း'' ဟုကြွေးကြော်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည် ထိုသခင်၏အကြောင်းကို သက်သေခံ၍ ကြွေးကြော်သည်ကား၊ ငါ့နောက်ကြွလာ သောသူသည် ငါမရှိမှီ ရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလိုသည်ဟု သက်သေခံလေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်၏အကြောင်းကိုယောဟန်က၊ ငါ့နောက်မှကြွလာသောအရှင်သည် ငါ့အရင် ရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ငါ့ရှေ့ကနေရာတော်ရသည်ဟူ၍ငါဆိုသောသူကား ဤအရှင်တည်းဟုကြွေးကြော်လျက် သက်သေခံ၏။

Burmese 2021

ယောဟန်သည် ထိုသခင်၏အကြောင်းကို သက်သေခံ၍ ကြွေးကြော်သည်ကား၊ ငါ့နောက်ကြွလာသောသူသည် ငါမရှိမီ ရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလိုသည်ဟု သက်သေခံလေ၏။-

Burmese JBZV

ေယာဟန္သည္ ထိုသခင္၏အေၾကာင္းကို သက္ေသခံ၍ ေႂကြးေၾကာ္သည္ကား၊ ငါ့ေနာက္ႂကြလာေသာသူသည္ ငါမရွိမီ ရွိႏွင့္သည္ျဖစ္၍၊ ငါ့ထက္သာ၍ ႀကီးျမတ္သည္ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလိုသည္ဟု သက္ေသခံေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏အေၾကာင္းကိုေယာဟန္ေဟာေျပာ၏။ ေယာဟန္က ``ငါ၏ေနာက္ႂကြလာသူသည္ငါ မေမြးမီကပင္ရွိေနႏွင့္သျဖင့္ငါ့ထက္ႀကီး ျမတ္သူျဖစ္သည္ဟုငါသက္ေသခံခဲ့သူကား ဤအရွင္ပင္တည္း'' ဟုေႂကြးေၾကာ္ေလသည္။

Burmese MSBU

ယောဟန်သည် ထိုအရှင်၏အကြောင်းကိုသက်သေခံလျက် “ငါ့နောက်တွင် ကြွလာသောအရှင်သည် ငါ့ထက်အလျင်ဦးစွာရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍ ငါ့ထက်ကြီးမြတ်သည်ဟု ငါဆိုခဲ့သည်မှာ ထိုအရှင်ပင်ဖြစ်သည်”ဟု ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္သည္ ထိုအရွင္၏အေၾကာင္းကိုသက္ေသခံလ်က္ “ငါ့ေနာက္တြင္ ႂကြလာေသာအရွင္သည္ ငါ့ထက္အလ်င္ဦးစြာရွိႏွင့္သည္ ျဖစ္၍ ငါ့ထက္ႀကီးျမတ္သည္ဟု ငါဆိုခဲ့သည္မွာ ထိုအရွင္ပင္ျဖစ္သည္”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။

John 1:15 — Compare Translations