John 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှင့် လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​အ​ချို့ တို့​ကို​ယော​ဟန်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၍ ``သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​စေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့က၊ သင်သည်အဘယ်သူနည်းဟု ယောဟန်ကိုမေးမြန်းစေခြင်းငှါ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိလူတို့ကို ယေရုရှလင်မြို့မှ စေလွှတ်သောအခါ၊ ယောဟန်သည် သက်သေခံလေသည်မှာ၊

Burmese 1928

သင်မည်သူနည်းဟုမေးစေရန် ယေရုရှလင်မြို့မှ ပရောဟိတ်နှင့်လေဝိဂိုဏ်းသားတို့ကို ယုဒလူမျိုးတို့စေလွှတ်ကြရာ၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု ယော​ဟန်​ကို​မေး​မြန်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှင့် လေ​ဝိ​လူ​တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ စေ​လွှတ်​သော​အ​ခါ၊ ယော​ဟန်​သည် သက်​သေ​ခံ​လေ​သည်​မှာ၊-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု ေယာ​ဟန္​ကို​ေမး​ျမန္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႏွင့္ ေလ​ဝိ​လူ​တို႔​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ ေစ​လႊတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယာ​ဟန္​သည္ သက္​ေသ​ခံ​ေလ​သည္​မွာ၊-

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႏွင့္ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​အ​ခ်ိဳ႕ တို႔​ကို​ေယာ​ဟန္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​၍ ``သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ေစ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ယောဟန်​ထံသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​နှင့်​လေဝိ​အနွယ်ဝင်​များ​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​စေလွှတ်​၍ “သင်​သည်​မည်သူ​နည်း”​ဟု မေးမြန်း​စေ​ကြ​သောအခါ ယောဟန်​၏​သက်သေခံ​ချက်​မှာ ဤသို့​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​သည္ ေယာဟန္​ထံသို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ေလဝိ​အႏြယ္ဝင္​မ်ား​ကို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​ေစလႊတ္​၍ “သင္​သည္​မည္သူ​နည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ေစ​ၾက​ေသာအခါ ေယာဟန္​၏​သက္ေသခံ​ခ်က္​မွာ ဤသို႔​ျဖစ္​၏။