John 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က ``သင်သည်မေရှိယမဟုတ်လျှင် အဘယ်သူနည်း။ ဧလိယပေလော'' ဟုတစ်ဖန် မေးပြန်ကြ၏။ ယောဟန်က ``ငါသည်ဧလိယမဟုတ်'' ဟုဆို၏။ သူတို့က ``ပရောဖက်ပေလော'' ဟုမေးကြလျှင်၊ ``ငါသည်ပရောဖက်လည်းမဟုတ်'' ဟုဆိုပြန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်အဘယ်သူနည်း။ ဧလိယဖြစ်သလောဟု မေးမြန်းပြန်၏။ ယောဟန်က၊ ငါသည် ဧလိယမဟုတ်ဟုဆို၏။ ဤမည်သော ပရောဖက်ဖြစ်သလောဟု မေးပြန်လျှင်၊ မဟုတ်ဟု ဆိုပြန်၏။

Burmese 1928

ထိုသူတို့က၊ မဟုတ်လျှင် ဧလိယလောဟုမေးကြရာ ငါမဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ထိုပရောဖက်လောဟု မေးကြပြန်သော် မဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း ဖြေဆိုသည်နှင့်၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် အဘယ်သူနည်း။ ဧလိယဖြစ်သလောဟု မေးမြန်းပြန်၏။ ယောဟန်က၊ ငါသည် ဧလိယမဟုတ်ဟု ဆို၏။ ဤမည်သော ပရောဖက်ဖြစ်သလောဟု မေးပြန်လျှင်၊ မဟုတ်ဟု ဆိုပြန်၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကလည္း၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္ သင္သည္ အဘယ္သူနည္း။ ဧလိယျဖစ္သေလာဟု ေမးျမန္းျပန္၏။ ေယာဟန္က၊ ငါသည္ ဧလိယမဟုတ္ဟု ဆို၏။ ဤမည္ေသာ ပေရာဖက္ျဖစ္သေလာဟု ေမးျပန္လၽွင္၊ မဟုတ္ဟု ဆိုျပန္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က ``သင္သည္ေမရွိယမဟုတ္လၽွင္ အဘယ္သူနည္း။ ဧလိယေပေလာ'' ဟုတစ္ဖန္ ေမးျပန္ၾက၏။ ေယာဟန္က ``ငါသည္ဧလိယမဟုတ္'' ဟုဆို၏။ သူတို႔က ``ပေရာဖက္ေပေလာ'' ဟုေမးၾကလၽွင္၊ ``ငါသည္ပေရာဖက္လည္းမဟုတ္'' ဟုဆိုျပန္၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က “သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်မည်သူနည်း။ ဧလိယလော”ဟု မေးကြသော် ယောဟန်က “ငါသည် ဧလိယမဟုတ်”ဟု ဆို၏။ “ထိုပရောဖက် လော”ဟု မေးကြပြန်သော် “မဟုတ်”ဟု ဆိုပြန်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က “သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္သည္မည္သူနည္း။ ဧလိယေလာ”ဟု ေမးၾကေသာ္ ေယာဟန္က “ငါသည္ ဧလိယမဟုတ္”ဟု ဆို၏။ “ထိုပေရာဖက္ ေလာ”ဟု ေမးၾကျပန္ေသာ္ “မဟုတ္”ဟု ဆိုျပန္၏။

John 1:21 — Compare Translations