John 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ငါ တို့​ကို​စေ​လွှတ်​လိုက်​သူ​များ​အား​ပြန်​၍ ပြော​ရ​ပါ​မည်။ သင်​ကိုယ်​တိုင်​က​မည်​သို့ ဆို​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်သည်အဘယ်သူနည်း။ ငါတို့ကိုစေလွှတ်သောသူတို့အား ပြန်လျှောက်စရာ ရှိစေ ခြင်းငှါ၊ သင်သည်ကိုယ်ကို အဘယ်သို့ဆိုသနည်းဟု မေးပြန်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါတို့ကိုစေလွှတ်လိုက်သူတို့အားပြန်ပြောနိုင်ရန် သင်အသူနည်း။ သင့်ကိုယ်ကိုမည်သို့ဆိုသနည်းဟု မေးမြန်းကြသည့်ကာလ၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ငါ​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​သော​သူ​တို့​အား ပြန်​လျှောက်​စ​ရာ ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​သည်​ကိုယ်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ဆို​သ​နည်း​ဟု မေး​ပြန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ငါ​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ​တို႔​အား ျပန္​ေလၽွာက္​စ​ရာ ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​သည္​ကိုယ္​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ငါ တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​လိုက္​သူ​မ်ား​အား​ျပန္​၍ ေျပာ​ရ​ပါ​မည္။ သင္​ကိုယ္​တိုင္​က​မည္​သို႔ ဆို​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က​လည်း “သင်​သည်​မည်သူ​နည်း။ ငါ​တို့​ကို​စေလွှတ်​သော​သူ​တို့​အား ပြန်​၍​ဖြေကြား​နိုင်​ရန် သင့်​အကြောင်း​ကို သင်​မည်သို့​ပြော​မည်နည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း “သင္​သည္​မည္သူ​နည္း။ ငါ​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​ေသာ​သူ​တို႔​အား ျပန္​၍​ေျဖၾကား​ႏိုင္​ရန္ သင့္​အေၾကာင္း​ကို သင္​မည္သို႔​ေျပာ​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၾက​၏။