John 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​မေ​ရှိ​ယ​မ​ဟုတ်၊ ဧ​လိ​ယ လည်း​မ​ဟုတ်၊ ပ​ရော​ဖက်​လည်း​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ် ကြောင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်သည် ခရစ်တော်မဟုတ်၊ ဧလိယမဟုတ်၊ ဤမည်သော ပရောဖက်မဟုတ်သည် မှန်လျှင် အဘယ်ကြောင့် ဗတ္တိဇံကိုပေးသနည်းဟု မေးပြန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထိုသူတို့က၊ သင်သည်ခရစ်တော်မဟုတ်။ ဧလိယမဟုတ်။ ထိုပရောဖက်မဟုတ်ခဲ့လျှင် အဘယ်ကြောင့်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးသနည်းဟုမေးကြသော်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် ခ​ရစ်​တော်​မ​ဟုတ်၊ ဧ​လိ​ယ​မ​ဟုတ်၊ ဤ​မည်​သော ပ​ရော​ဖက်​မ​ဟုတ်​သည်​မှန်​လျှင် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​သ​နည်း​ဟု မေး​ပြန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ သင္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​မ​ဟုတ္၊ ဧ​လိ​ယ​မ​ဟုတ္၊ ဤ​မည္​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ဟုတ္​သည္​မွန္​လၽွင္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​ေမ​ရွိ​ယ​မ​ဟုတ္၊ ဧ​လိ​ယ လည္း​မ​ဟုတ္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​လည္း​မ​ဟုတ္​ပါ​မူ​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ေပး​ပါ​သ​နည္း'' ဟု ေမး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​တို့​က “သင်​သည် ခရစ်တော်​မ​ဟုတ်၊ ဧလိယ​လည်း​မ​ဟုတ်၊ ထို​ပရောဖက်​လည်း​မ​ဟုတ်​လျှင် အဘယ်ကြောင့်​ဗတ္တိဇံ​ပေး​သနည်း”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​တို႔​က “သင္​သည္ ခရစ္ေတာ္​မ​ဟုတ္၊ ဧလိယ​လည္း​မ​ဟုတ္၊ ထို​ပေရာဖက္​လည္း​မ​ဟုတ္​လွ်င္ အဘယ္ေၾကာင့္​ဗတၱိဇံ ​ေပး​သနည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏။