John 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​၍​ပေါ်​လာ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

နှုတ်ကပတ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်းနှင့် ကင်း လွတ်လျက်ဖြစ်သော အရာတစုံတခုမျှမရှိ။

Burmese 1928

အရာခပ်သိမ်းသည် ကိုယ်တော်အားဖြင့်ပေါ်လာ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်ကင်း၍ ပေါ်လာသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိချေ။

Burmese 2021

နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ၏။ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​လျက်​ဖြစ်​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ၏။ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လ်က္​ျဖစ္​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ဖန္​ဆင္း​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​၍​ေပၚ​လာ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​သည် နှုတ်ကပတ်တော်​အားဖြင့် ဖြစ်လာ​၏။ ဖြစ်လာ​သော​အရာ​တို့​တွင် တစ်စုံတစ်ခု​မျှ နှုတ်ကပတ်တော်​နှင့်​ကင်းလွတ်​၍ ဖြစ်လာ​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​အားျဖင့္ ျဖစ္လာ​၏။ ျဖစ္လာ​ေသာ​အရာ​တို႔​တြင္ တစ္စုံတစ္ခု​မွ် ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ႏွင့္​ကင္းလြတ္​၍ ျဖစ္လာ​ျခင္း​မ​ရွိ။