John 1:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါမမွေးမီကပင်ရှိနေနှင့်သဖြင့် ငါ့ထက် ကြီးမြတ်သောသူသည်ငါ၏နောက်တွင်ကြွ လာလိမ့်မည်' ဟုယခင်အခါကငါဖော်ပြ ခဲ့သူကားထိုသူပင်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမရှိမှီရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူသည် ငါ့နောက်ကြွလာသည်ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလို၏။

Burmese 1928

ငါ့အရင်ရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ငါ့ရှေ့ကနေရာတော်ရသောအရှင်သည် ငါ့နောက်မှကြွလာမည်ဟူ၍ငါသက်သေခံသူကား ထိုသူတည်း။

Burmese 2021

ငါမရှိမီရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူသည် ငါ့နောက်ကြွလာသည်ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလို၏။-

Burmese JBZV

ငါမရွိမီရွိႏွင့္သည္ျဖစ္၍၊ ငါ့ထက္သာ၍ ႀကီးျမတ္ေသာသူသည္ ငါ့ေနာက္ႂကြလာသည္ဟု ငါဆိုရာ၌၊ ထိုသူကိုဆိုလို၏။-

Burmese MCLZV

`ငါမေမြးမီကပင္ရွိေနႏွင့္သျဖင့္ ငါ့ထက္ ႀကီးျမတ္ေသာသူသည္ငါ၏ေနာက္တြင္ႂကြ လာလိမ့္မည္' ဟုယခင္အခါကငါေဖာ္ၿပ ခဲ့သူကားထိုသူပင္တည္း။-

Burmese MSBU

‘ငါ့ထက်အလျင်ဦးစွာရှိနှင့်သည်ဖြစ်၍ ငါ့ထက်ကြီးမြတ်သောအရှင်သည် ငါ့နောက်တွင်ကြွလာမည်’ဟု ငါဆိုခဲ့သည်မှာ ထိုအရှင်၏အကြောင်းပင်ဖြစ်သည်။

Burmese MSBZ

‘ငါ့ထက္အလ်င္ဦးစြာရွိႏွင့္သည္ျဖစ္၍ ငါ့ထက္ႀကီးျမတ္ေသာအရွင္ သည္ ငါ့ေနာက္တြင္ႂကြလာမည္’ဟု ငါဆိုခဲ့သည္မွာ ထိုအရွင္၏အေၾကာင္းပင္ျဖစ္သည္။

John 1:30 — Compare Translations