John 1:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ယ​ခင် အ​ခါ​က​ငါ​မ​သိ။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သူ့​ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ငါ သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ကို​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အစကထိုသူကိုငါမသိ။ သို့သော်လည်း ထိုသူကို ဣသရေလလူတို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ငါသည် ရေ၌ ဗတ္တိဇံကိုပေးလျက်လာ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်မှန်းငါမသိရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးအားထင်ရှားစေခြင်းငှါသာ ရေနှင့် ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးလျက်၊ ငါရောက်လာသည်ဟုဆို၏။

Burmese 2021

အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ သို့​သော်​လည်း ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် ရေ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​လျက်​လာ၏။-

Burmese JBZV

အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ သို႔​ေသာ္​လည္း ထို​သူ​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​အား ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သည္ ေရ၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​လ်က္​လာ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မည္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို​ယ​ခင္ အ​ခါ​က​ငါ​မ​သိ။ သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သူ႔​ကို​သိ​ရွိ​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ သည္​ေရ​ျဖင့္​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤလာ​ကို​ေပး​ျခင္း​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း အစ​က သူ့​ကို​မ​သိ။ သို့ရာတွင် အစ္စရေး​လူမျိုး​ရှေ့၌ သူ့​ကို​ထင်ရှား​စေရန် ငါ​သည်​လာ​၍ ရေ​၌​ဗတ္တိဇံ​ပေး​လျက်​နေ​သည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း အစ​က သူ႔​ကို​မ​သိ။ သို႔ရာတြင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ေရွ႕၌ သူ႔​ကို​ထင္ရွား​ေစရန္ ငါ​သည္​လာ​၍ ေရ​၌​ဗတၱိဇံ​ေပး​လ်က္​ေန​သည္”​ဟု ဆို​၏။