John 1:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို ယ​ခင်​က ငါ​မ​သိ။ သို့​သော်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ပေး​ရန် ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် က `ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဆင်း​သက်​၍​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​သော​သူ​၏​အ​ပေါ်​မှာ​နား​တော်​မူ သည်​ကို​သင်​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်' ဟု​ငါ့​အား မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အစကထိုသူကိုငါမသိ။ ရေ၌ဗတ္တိဇံကိုပေးစေခြင်းငှါ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူက၊ အကြင်သူ၏ အပေါ်၌ ဝိညာဉ်တော်ဆင်းသက်၍နားတော်မူသည်ကို သင်သည်မြင်လျှင်၊ ထိုသူကားသန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ် တော်၌ ဗတ္တိဇံကိုပေးသောသူပေတည်းဟု မိန့်တော်မူသည်နှင့်အညီ။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်မှန်း ငါမသိရာတွင် ရေနှင့်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးရန် ငါ့ကိုစေလွှတ်လိုက်သောအရှင်က၊ မည်သူ့အပေါ်သို့မဆို ဝိညာဉ်တော့်ဆင်းသက်နားနေသည်ကို သင်မြင်ရလျှင် ထိုသူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးသူဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း၊

Burmese 2021

အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ ရေ၌​ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ​က၊ အ​ကြင်​သူ၏​အ​ပေါ်၌ ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဆင်း​သက်၍ နား​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​သည်​မြင်​လျှင်၊ ထို​သူ​ကား သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​သော​သူ​ပေ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ။-

Burmese JBZV

အ​စ​က ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ။ ေရ၌​ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​က၊ အ​ၾကင္​သူ၏​အ​ေပၚ၌ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ဆင္း​သက္၍ နား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ ထို​သူ​ကား သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​ေသာ​သူ​ေပ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မည္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို ယ​ခင္​က ငါ​မ​သိ။ သို႔​ေသာ္​ေရ​ျဖင့္​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ က `ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ဆင္း​သက္​၍​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​၏​အ​ေပၚ​မွာ​နား​ေတာ္​မူ သည္​ကို​သင္​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္' ဟု​ငါ့​အား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း အစ​က သူ့​ကို​မ​သိ။ သို့ရာတွင် ရေ​၌​ဗတ္တိဇံ​ပေး​ရန် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​က ‘တစ်စုံတစ်ဦး​အပေါ်သို့ ဝိညာဉ်​တော်​ဆင်းသက်​၍ သူ့​အပေါ်၌​တည်​တော်မူ​သည်​ကို သင်​မြင်​လျှင် ထို​သူ​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​၌ ဗတ္တိဇံ​ပေး​သော​သူ​ဖြစ်​၏’​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း အစ​က သူ႔​ကို​မ​သိ။ သို႔ရာတြင္ ေရ​၌​ဗတၱိဇံ​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​က ‘တစ္စုံတစ္ဦး​အေပၚသို႔ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ဆင္းသက္​၍ သူ႔​အေပၚ၌​တည္​ေတာ္မူ​သည္​ကို သင္​ျမင္​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​၌ ဗတၱိဇံ​ေပး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏’​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း