John 1:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုသည်နောက်သို့လှည့်၍ကြည့်တော် မူရာ ထိုသူတို့လိုက်လာသည်ကိုမြင်တော်မူ လျှင် ``သင်တို့အဘယ်အရာကိုအလိုရှိကြ သနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ ထိုသူတို့က ``ရဗ္ဗိ၊ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်မှာ နေတော်မူပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။ (ရဗ္ဗိ၏အနက်ကားအရှင်ဘုရားဟုဆိုလို၏)

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည်လှည့်၍ ထိုသူတို့ လိုက်ကြသည်ကိုမြင်တော်မူလျှင်၊ အဘယ်အလိုရှိသနည်းဟု မေးတော် မူ၏။ ထိုသူတို့က၊ ရဗ္ဗိ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်မှာနေတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ ရဗ္ဗိ၊ အနက် ကား၊ အရှင်ဘုရားဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ယေရှုသည် လှည့်၍လိုက်လာကြသည်ကိုမြင်လျှင် မည်သည်ကိုရှာကြသနည်းဟုမေးတော်မူရာ ရဗ္ဗိ၊ အဘယ်မှာသိတင်းသုံးတော်မူပါသနည်းဟု မေးပြန်ကြ၏။ ရဗ္ဗိအနက်ကား ဆရာတော်တည်း။

Burmese 2021

ယေရှုသည်လှည့်၍ ထိုသူတို့ လိုက်ကြသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ အဘယ်အလိုရှိသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။ ထိုသူတို့က၊ ရဗ္ဗိ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်မှာနေတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ ရဗ္ဗိ၊ အနက်ကား၊ အရှင်ဘုရားဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ေယရွုသည္လွည့္၍ ထိုသူတို႔ လိုက္ၾကသည္ကို ျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊ အဘယ္အလိုရွိသနည္းဟု ေမးေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔က၊ ရဗၺိ၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္မွာေနေတာ္မူသနည္းဟု ေမးေလၽွာက္ၾက၏။ ရဗၺိ၊ အနက္ကား၊ အရွင္ဘုရားဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုသည္ေနာက္သို႔လွည့္၍ၾကည့္ေတာ္ မူရာ ထိုသူတို႔လိုက္လာသည္ကိုျမင္ေတာ္မူ လၽွင္ ``သင္တို႔အဘယ္အရာကိုအလိုရွိၾက သနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔က ``ရဗၺိ၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အဘယ္မွာ ေနေတာ္မူပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။ (ရဗၺိ၏အနက္ကားအရွင္ဘုရားဟုဆိုလို၏)

Burmese MSBU

ယေရှုသည်လှည့်၍ ထိုသူတို့လိုက်လာကြသည်ကိုမြင်လျှင် “မည်သည့်အရာကိုအလိုရှိကြသနည်း” ဟု မေးတော်မူ၏။ ထိုသူတို့ကလည်း “ရဗ္ဗိ၊ ကိုယ်တော်အဘယ်မှာနေတော်မူသနည်း”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။ (ရဗ္ဗိ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ဆရာဟူ၍ဖြစ်၏။)

Burmese MSBZ

ေယရႈသည္လွည့္၍ ထိုသူတို႔လိုက္လာၾကသည္ကိုျမင္လွ်င္ “မည္သည့္အရာကိုအလိုရွိၾကသနည္း” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔ကလည္း “ရဗၺိ ၊ ကိုယ္ေတာ္အဘယ္မွာေနေတာ္မူသနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။ (ရဗၺိ၏အဓိပၸာယ္မွာ ဆရာဟူ၍ျဖစ္၏။)

John 1:38 — Compare Translations