John 1:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူသည်ရှိမုန်အားသခင်ယေရှု ထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်သွားလေသည်။ သခင်ယေရှုသည်ရှိမုန်ကိုကြည့်၍ ``သင်သည် ယောဟန်၏သားရှိမုန်ဖြစ်၏။ ကေဖနာမည် သစ်ကိုရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (ကေဖ ကားပေတရုဟူသောအမည်နှင့်ထပ်တူ ဖြစ်၍ ကျောက်ဟုအနက်ရှိ၏။)

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ကိုယေရှုထံသို့ ပို့ဆောင်လေ၏။ မေရှိအနက်ကား ခရစ်တော်ဟုဆိုလိုသတည်း။ ယေရှုသည် ထိုသူ ကိုကြည့်ရှု၍၊ သင်သည်ယောန၏သားရှိမုန်ဖြစ်၏ ကေဖအမည်သစ်ကို ရလတံ့ဟုမိန့်တော်မူ၏၊ ကေဖအနက် ကား ပေတရုဟုဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ထိုသူ့ကို ယေရှုအထံတော်သို့ပို့ဆောင်ရာ ရှုကြည့်တော်မူလျက် ယေရှုက၊ သင်သည်ယောဟန်၏သား ရှိမုန်ဖြစ်၏။ ကေဖဟူ၍အခေါ်ခံရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကေဖအနက်ကား ပေတရုတည်း။

Burmese 2021

သူ့ကို ယေရှုထံသို့ ပို့ဆောင်လေ၏။ မေရှိယအနက်ကား ခရစ်တော်ဟုဆိုလိုသတည်း။ ယေရှုသည် ထိုသူကိုကြည့်ရှု၍၊ သင်သည် ယောန၏သားရှိမုန်ဖြစ်၏။ ကေဖအမည်သစ်ကို ရလတ္တံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏၊ ကေဖအနက်ကား ပေတရုဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese JBZV

သူ႔ကို ေယရွုထံသို႔ ပို႔ေဆာင္ေလ၏။ ေမရွိယအနက္ကား ခရစ္ေတာ္ဟုဆိုလိုသတည္း။ ေယရွုသည္ ထိုသူကိုၾကည့္ရွု၍၊ သင္သည္ ေယာန၏သားရွိမုန္ျဖစ္၏။ ေကဖအမည္သစ္ကို ရလတၱံ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏၊ ေကဖအနက္ကား ေပတ႐ုဟု ဆိုလိုသတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူသည္ရွိမုန္အားသခင္ေယရွု ထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္သြားေလသည္။ သခင္ေယရွုသည္ရွိမုန္ကိုၾကည့္၍ ``သင္သည္ ေယာဟန္၏သားရွိမုန္ျဖစ္၏။ ေကဖနာမည္ သစ္ကိုရလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ေကဖ ကားေပတ႐ုဟူေသာအမည္ႏွင့္ထပ္တူ ျဖစ္၍ ေက်ာက္ဟုအနက္ရွိ၏။)

Burmese MSBU

သူ့ကို ယေရှုထံသို့ခေါ်ဆောင်လာ၏။ (မေရှိယ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ဘိသိက်ခံရသူဟူ၍ဖြစ်၏။) ယေရှုသည် ရှိမုန်ကိုစူးစိုက်ကြည့်၍ “သင်သည် ယောဟန်၏သားရှိမုန်ဖြစ်၏။ သင်သည် ကေဖဟုခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (ကေဖ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ကျောက်ဟူ၍ဖြစ်၏။)

Burmese MSBZ

သူ႔ကို ေယရႈထံသို႔ေခၚေဆာင္လာ၏။ (ေမရွိယ၏အဓိပၸာယ္မွာ ဘိသိက္ခံရသူ ဟူ၍ျဖစ္၏။) ေယရႈသည္ ရွိမုန္ကိုစူးစိုက္ၾကည့္၍ “သင္သည္ ေယာဟန္၏သား ရွိမုန္ျဖစ္၏။ သင္သည္ ေကဖဟုေခၚေဝၚျခင္းခံရလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ေကဖ၏အဓိပၸာယ္မွာ ေက်ာက္ ဟူ၍ျဖစ္၏။)

John 1:42 — Compare Translations