John 1:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​သ​နေ​လ​လာ​နေ​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​မြင် တော်​မူ​လျှင် ``ပ​ရိ​ယာယ်​ကင်း​သူ​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​စစ်​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နာသနေလလာသည်ကို ယေရှုသည် မြင်တော်မူလျှင်၊ လှည့်စားခြင်းအပြစ်နှင့်ကင်းလွတ်သော ဣသရေလလူစစ်ကိုကြည့်လော့ဟု ထိုသူကိုအမှတ်ပြု၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပရိယာယ်ကင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားစစ်တည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

နာ​သ​နေ​လ​လာ​သည်​ကို ယေ​ရှု​သည် မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊ လှည့်​စား​ခြင်း​အ​ပြစ်​နှင့် ကင်း​လွတ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​စစ်​ကို ကြည့်​လော့​ဟု ထို​သူ​ကို​အ​မှတ်​ပြု၍ မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

နာ​သ​ေန​လ​လာ​သည္​ကို ေယ​ရွု​သည္ ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ လွည့္​စား​ျခင္း​အ​ျပစ္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​စစ္​ကို ၾကည့္​ေလာ့​ဟု ထို​သူ​ကို​အ​မွတ္​ျပဳ၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

နာ​သ​ေန​လ​လာ​ေန​သည္​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ျမင္ ေတာ္​မူ​လၽွင္ ``ပ​ရိ​ယာယ္​ကင္း​သူ​ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​စစ္​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မိမိ​ထံသို့ နာသနေလ​လာ​နေ​သည်​ကို​မြင်​လျှင် “ကြည့်​လော့။ စစ်မှန်​သော​အစ္စရေး​အမျိုးသား​ပေတည်း။ သူ​၌​စဉ်းလဲ​ခြင်း​မ​ရှိ” ​ဟု သူ့​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ မိမိ​ထံသို႔ နာသေနလ​လာ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​လွ်င္ “ၾကည့္​ေလာ့။ စစ္မွန္​ေသာ​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ေပတည္း။ သူ​၌​စဥ္းလဲ​ျခင္း​မ​ရွိ” ​ဟု သူ႔​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။