John 1:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာသနေလက ``ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်သို့ အကျွန်ုပ်ကိုသိရှိပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက် ၏။ သခင်ယေရှုက ``သင့်အားဖိလိပ္ပုမခေါ်မီ သဖန်းပင်အောက်တွင်ရှိနေစဉ်အခါကပင် လျှင် သင့်ကိုငါမြင်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နာသနေလကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို သိတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ယေရှုက၊ ဖိလိပ္ပုသည် သင့်ကိုမခေါ်မှီ၊ သင်သည် သင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်၌ရှိသည်ကို ငါ မြင်သည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ထိုအခါ နာသနေလက၊ အကျွန်ုပ်ကို မည်သို့သိပါသနည်းဟုမေးသည့်ကာလ ဖိလိပ္ပုမခေါ်မီ သဖန်းပင့်အောက်မှာရှိစဉ် သင့်ကိုမြင်သည်ဟုယေရှုမိန့်တော်မူရာ၊

Burmese 2021

နာသနေလကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို သိတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ယေရှုက၊ ဖိလိပ္ပုသည် သင့်ကိုမခေါ်မီ၊ သင်သည် သင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်၌ ရှိသည်ကို ငါမြင်သည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

နာသေနလကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္သို႔ေသာအားျဖင့္ အကၽြန္ုပ္ကို သိေတာ္မူသနည္းဟု ေမးေလၽွာက္ေသာ္၊ ေယရွုက၊ ဖိလိပၸဳသည္ သင့္ကိုမေခၚမီ၊ သင္သည္ သေဘၤာသဖန္းပင္ေအာက္၌ ရွိသည္ကို ငါျမင္သည္ဟု ျပန္၍မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

နာသေနလက ``ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အဘယ္သို႔ အကၽြန္ုပ္ကိုသိရွိပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ ၏။ သခင္ေယရွုက ``သင့္အားဖိလိပၸဳမေခၚမီ သဖန္းပင္ေအာက္တြင္ရွိေနစဥ္အခါကပင္ လၽွင္ သင့္ကိုငါျမင္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

နာသနေလကလည်း “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို မည်သို့သိပါသနည်း”ဟု မေးလျှောက်သော် ယေရှုက “ဖိလိပ္ပုသည် သင့်ကိုမခေါ်မီ သင်သည် သဖန်းပင်အောက်၌ရှိနေသည်ကို ငါမြင်၏” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

နာသေနလကလည္း “ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို မည္သို႔သိပါသနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ေသာ္ ေယရႈက “ဖိလိပၸဳသည္ သင့္ကိုမေခၚမီ သင္သည္ သဖန္းပင္ေအာက္၌ရွိေနသည္ကို ငါျမင္၏” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 1:48 — Compare Translations