John 1:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သ​ဖန်း​ပင်​အောက်​တွင်​သင့် ကို​ငါ​မြင်​ကြောင်း​ပြော​ပြ​သည့်​အ​တွက်​သင် ယုံ​သ​လော။ ဤ​ထက်​ပို​၍​အံ့​သြ​ဖွယ်​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​သင်​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယေရှုက၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်၌ သင့်ကိုငါမြင်သည်ဟုဆိုသောကြောင့် ယုံသလော။ ထိုမျှ မက သင်သည်သာ၍ ကြီးစွာသောအကြောင်းအရာကို မြင်လတံ့။

Burmese 1928

ယေရှုက၊ သဖန်းပင့်အောက်တွင်သင့်ကိုမြင်ကြောင်းငါဆိုသည့်အတွက်ယုံသလော။ ဤထက်အကြီးအမြတ်များကို မြင်ရဦးမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ယေ​ရှု​က၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​အောက်၌ သင့်​ကို​ငါ​မြင်​သည်​ဟု​ဆို​သော​ကြောင့် ယုံ​သ​လော။ ထို​မျှ​မ​က သင်​သည် သာ၍​ကြီး​စွာ​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို မြင်​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေယ​ရွု​က၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​ေအာက္၌ သင့္​ကို​ငါ​ျမင္​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္ ယုံ​သ​ေလာ။ ထို​မၽွ​မ​က သင္​သည္ သာ၍​ႀကီး​စြာ​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို ျမင္​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သ​ဖန္း​ပင္​ေအာက္​တြင္​သင့္ ကို​ငါ​ျမင္​ေၾကာင္း​ေျပာ​ျပ​သည့္​အ​တြက္​သင္ ယုံ​သ​ေလာ။ ဤ​ထက္​ပို​၍​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို​သင္​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သဖန်းပင်​အောက်၌ သင့်​ကို ငါ​မြင်​သည်​ဟု​ဆို​သောကြောင့် သင်​ယုံကြည်​သလော။ ဤ​ထက်​ကြီးမြတ်​သော​အရာ​များ​ကို သင်​မြင်​ရ​လိမ့်မည်” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သဖန္းပင္​ေအာက္၌ သင့္​ကို ငါ​ျမင္​သည္​ဟု​ဆို​ေသာေၾကာင့္ သင္​ယုံၾကည္​သေလာ။ ဤ​ထက္​ႀကီးျမတ္​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို သင္​ျမင္​ရ​လိမ့္မည္” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီးလွ်င္