John 1:51 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ကောင်းကင်ပွင့်လျက် လူသားအပေါ်တွင်ဘုရား သခင်၏ကောင်းကင်တမန်များဆင်းလျက် တက်လျက်နေကြသည်ကိုသင်တို့မြင်ရ ကြလတ္တံ့' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အား ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ နောင်ကာလ၌ ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သည်ကို၎င်း၊ ဘုရား သခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လူသား၏အပေါ်၌ ဆင်းလျက်တက်လျက်ရှိနေသည်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် မြင်ရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကောင်းကင်ပွင့်၍ ဘုရားသခင်၏စေတမန်တော်များသည် လူ့သားအပေါ်သို့ဆင်းလျက် တက်လျက်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရကြလတ္တံ့၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ဟူ၍လည်းကောင်း မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့အား ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ နောင်ကာလ၌ ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လူသား၏အပေါ်၌ ဆင်းလျက်တက်လျက် ရှိနေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့သည် မြင်ရကြလတ္တံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔အား ငါအမွန္အကန္ဆိုသည္ကား၊ ေနာင္ကာလ၌ ေကာင္းကင္ဖြင့္လွစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ လူသား၏အေပၚ၌ ဆင္းလ်က္တက္လ်က္ ရွိေနသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔သည္ ျမင္ရၾကလတၱံ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား ေကာင္းကင္ပြင့္လ်က္ လူသားအေပၚတြင္ဘုရား သခင္၏ေကာင္းကင္တမန္မ်ားဆင္းလ်က္ တက္လ်က္ေနၾကသည္ကိုသင္တို႔ျမင္ရ ၾကလတၱံ့' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“သင်တို့အား ငါအမှန်အကန်ဆိုမည်။ ကောင်းကင်သည်ပွင့်လျက် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လူ့သား၏အပေါ်တွင် တက်လျက်ဆင်းလျက်နေကြသည်ကို သင်တို့မြင်ရကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“သင္တို႔အား ငါအမွန္အကန္ဆိုမည္။ ေကာင္းကင္သည္ပြင့္လ်က္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ လူ႔သား၏အေပၚတြင္ တက္လ်က္ဆင္းလ်က္ေနၾကသည္ကို သင္တို႔ျမင္ရၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 1:51 — Compare Translations