John 10:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူငှားသည်သိုးထိန်းမဟုတ်။ သိုးရှင်လည်းမဟုတ် သဖြင့် ဝံပုလွေလာသည်ကိုမြင်လျှင် သိုးတို့ကို စွန့်၍ထွက်ပြေးတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ဝံပုလွေသည် သိုးတို့ကိုကိုက်ဖမ်း၍ကစဥ့်ကရဲဖြစ်စေ တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိုးများကိုပိုင်သောသိုးထိန်းမဟုတ်၊ သူငှါးဖြစ်သောသူမူကား၊ တောခွေးလာသည်ကိုမြင်လျှင်၊ သိုးတို့ကို ပြစ်ထား၍ ထွက်ပြေးတတ်၏။ တောခွေးသည်လည်း၊ သိုးတို့ကို လုယက်၍ကွဲလွင့်စေ၏။

Burmese 1928

သိုးထိန်းစစ်မဟုတ်။ သိုးတို့ကိုမပိုင်သောသူရင်းငှားသည် ဝံပုလွေလာသည်ကိုမြင်သော်၊ သိုးတို့ကိုဂရုမစိုက်သောသူရင်းငှားသာဖြစ်သည့်အလျောက် စွန့်ပစ်ထွက်ပြေးသဖြင့် ဝံပုလွေကိုက်စားခွဲလွှင့်တတ်၏။

Burmese 2021

သိုးများကိုပိုင်သော သိုးထိန်းမဟုတ်၊ သူငှားဖြစ်သောသူမူကား၊ တောခွေးလာသည်ကိုမြင်လျှင်၊ သိုးတို့ကို ပစ်ထား၍ ထွက်ပြေးတတ်၏။ တောခွေးသည်လည်း၊ သိုးတို့ကို လုယက်၍ ကွဲလွင့်စေ၏။-

Burmese JBZV

သိုးမ်ားကိုပိုင္ေသာ သိုးထိန္းမဟုတ္၊ သူငွားျဖစ္ေသာသူမူကား၊ ေတာေခြးလာသည္ကိုျမင္လၽွင္၊ သိုးတို႔ကို ပစ္ထား၍ ထြက္ေျပးတတ္၏။ ေတာေခြးသည္လည္း၊ သိုးတို႔ကို လုယက္၍ ကြဲလြင့္ေစ၏။-

Burmese MCLZV

သူငွားသည္သိုးထိန္းမဟုတ္။ သိုးရွင္လည္းမဟုတ္ သျဖင့္ ဝံပုေလြလာသည္ကိုျမင္လၽွင္ သိုးတို႔ကို စြန႔္၍ထြက္ေျပးတတ္၏။ သို႔ျဖစ္၍ဝံပုေလြသည္ သိုးတို႔ကိုကိုက္ဖမ္း၍ကစဥ့္ကရဲျဖစ္ေစ တတ္၏။-

Burmese MSBU

သိုးထိန်းမဟုတ်၊ သိုးတို့၏ပိုင်ရှင်လည်းမဟုတ်သော လူငှားမူကား ဝံပုလွေလာသည်ကိုမြင်လျှင် သိုးတို့ကိုပစ်ထား၍ ထွက်ပြေးတတ်၏။ ထိုအခါ ဝံပုလွေသည် သိုးတို့ကိုလုယူဖမ်းဆွဲ၍ တစ်ကွဲတစ်ပြားဖြစ်စေ၏။

Burmese MSBZ

သိုးထိန္းမဟုတ္၊ သိုးတို႔၏ပိုင္ရွင္လည္းမဟုတ္ေသာ လူငွားမူကား ဝံပုေလြလာသည္ကိုျမင္လွ်င္ သိုးတို႔ကိုပစ္ထား၍ ထြက္ေျပးတတ္၏။ ထိုအခါ ဝံပုေလြသည္ သိုးတို႔ကိုလုယူဖမ္းဆြဲ၍ တစ္ကြဲတစ္ျပားျဖစ္ေစ၏။

John 10:12 — Compare Translations